1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:16,805 --> 00:02:19,482
Nekoliko vole da pričaju priče.

4
00:02:21,274 --> 00:02:23,544
Neki vole da slušaju priče.

5
00:02:24,281 --> 00:02:28,071
Priča se često mijenja kao
prelazi sa jednog pojedinca na drugog.

6
00:02:28,548 --> 00:02:31,336
Pripovijedaću kao moja baka
preneo mi je.

7
00:02:32,008 --> 00:02:35,328
I možete to prenijeti na svoje
unuka kako razumete.

8
00:02:36,351 --> 00:02:40,094
Isto tako, ljudi koji su umrli
ciniti dobra djela...

9
00:02:40,336 --> 00:02:43,904
postepeno se identifikuju
kao veliki ljudi i titani...

10
00:02:44,086 --> 00:02:46,938
i priče o njima
obožavan dok se Bog širio svuda.

11
00:02:47,578 --> 00:02:50,140
Ispričaću vam svima
jedna takva prica.

12
00:02:51,148 --> 00:02:55,195
To je priča o našim precima
Ravananovo ponovno rođenje božanstva Koranara.

13
00:02:56,649 --> 00:02:59,664
To je priča stara 600 godina.

14
00:03:00,266 --> 00:03:02,610
Za to vreme, kralj Ilavendhira
ko je vladao ovom zemljom...

15
00:03:02,875 --> 00:03:04,680
odlučio da izgradi hram za Šivu.

16
00:03:04,774 --> 00:03:08,805
I nastavio je tražiti pomoć našeg predaka
koji je živio u brdima Pothigai.

17
00:03:08,930 --> 00:03:10,235
I preci su se složili
da se odrekne zemlje.

18
00:03:10,304 --> 00:03:12,250
I konačno stigao u Mathalamparai.

19
00:03:13,001 --> 00:03:14,750
Dok su kopali
da postavim temelje...

20
00:03:14,876 --> 00:03:17,305
otkrili su čudesni dragi kamen.

21
00:03:17,509 --> 00:03:20,394
Vijest o otkriću
raspoređenih u osam okruga.

22
00:03:20,610 --> 00:03:23,946
Kraljevi iz susjednih okruga
počeo da pokazuje interesovanje za dragi kamen.

23
00:03:24,758 --> 00:03:26,669
Za izgradnju hrama bilo je potrebno dvadeset godina.

24
00:03:27,157 --> 00:03:28,750
U periodu izgradnje...

25
00:03:28,828 --> 00:03:31,882
vođena su dva rata da bi se ukrao dragi kamen.

26
00:03:32,711 --> 00:03:36,016
Kralj i tron su bili u opasnosti,

27
00:03:36,125 --> 00:03:37,303
kao i naša zemlja.

28
00:03:37,448 --> 00:03:42,225
Ali naš predak Koranar je sve to spasio
sam sa svojim životom.

29
00:03:44,472 --> 00:03:47,045
Ubio mnoge neprijatelje tokom rata

30
00:03:47,264 --> 00:03:49,242
i žrtvovao svoj život.

31
00:03:49,328 --> 00:03:52,428
O svjedočenju o hrabrosti
našeg Ayya Koranara...

32
00:03:52,724 --> 00:03:54,677
Kralj Ilavendhira je zadužio
svojom hrabrom žrtvom...

33
00:03:54,820 --> 00:03:56,640
...podigao Shivan hram

34
00:03:56,914 --> 00:04:01,951
i okolnog zemljišnog lista
ljudima ovog sela.

35
00:04:02,790 --> 00:04:07,756
Naši preci su pravili figuricu Koranara
sa dragim kamenom...

36
00:04:07,867 --> 00:04:09,469
i poklonio ga kralju.

37
00:04:09,656 --> 00:04:14,607
Kažu da je dragi kamen još uvijek
skrivene negde u Kraljevstvu.

38
00:04:15,046 --> 00:04:16,630
Mnogi su pokušali da ga ukradu.

39
00:04:16,803 --> 00:04:17,803
Ali nisu uspjeli!

40
00:04:17,974 --> 00:04:23,326
[Sri Valli - pjesma Kaayatha Kanagathe]

41
00:05:05,618 --> 00:05:07,859
Da li se osećaš krivim
što si se odrekao svog druga?

42
00:05:43,100 --> 00:05:46,553
-O, Bože, ne!
-Ne može da podnese batine!

43
00:05:53,977 --> 00:05:57,115
Molim te, nemoj ga tući.
O, Bože, ne!

44
00:05:57,248 --> 00:05:59,193
Oh, Bože!

45
00:06:02,812 --> 00:06:05,731
Molim te, poštedi ga, Ayya!

46
00:06:12,459 --> 00:06:15,290
Ne znam šta da radim!

47
00:06:19,044 --> 00:06:21,786
Aja, ne znam šta da radim.

48
00:06:22,279 --> 00:06:28,876
Oh, ne,
nemilosrdno su te tukli na smrt.

49
00:08:18,330 --> 00:08:19,096
Požurite!

50
00:10:32,597 --> 00:10:41,641
KAPETAN MILLER

51
00:10:42,558 --> 00:10:43,495
Tri oficira...

52
00:10:44,890 --> 00:10:45,909
Pedeset metaka...

53
00:10:46,652 --> 00:10:49,226
Da li je to bilo zbog ubistva starca u njegovo ime?

54
00:10:50,788 --> 00:10:53,428
Ili zato što niste dodali kapetana
kao prefiks za njegovo ime?

55
00:10:56,037 --> 00:10:56,938
Ne znam.

56
00:11:04,988 --> 00:11:08,433
Ranije, Miller nije bio ogorčen
od strane Britanaca.

57
00:11:15,656 --> 00:11:17,742
Šta mislite ko je odgovoran?
za sve sukobe?

58
00:11:19,422 --> 00:11:20,070
Je li to Miller?

59
00:11:21,310 --> 00:11:22,630
Ili guvernerov sin, Rajli?

60
00:11:23,399 --> 00:11:25,609
Ili je to kralj ovog kraljevstva,
Rajatthipathi?

61
00:11:26,484 --> 00:11:27,086
ko je to?

62
00:12:01,547 --> 00:12:04,122
Kuyili je spomenuo da je princeza
išao da poseti hram.

63
00:12:04,382 --> 00:12:05,921
Studira medicinu u gradu.

64
00:12:06,865 --> 00:12:09,694
Spomenula je da je princezin sjaj
je sjajniji od hrama.

65
00:12:12,147 --> 00:12:15,945
Eesa, pošto sam čuo da želim
vidi princezu bar jednom.

66
00:12:16,359 --> 00:12:19,218
-Ako odemo u hram--
- Neće ni da nas puste unutra.

67
00:12:20,405 --> 00:12:23,867
Da je majka živa,
udarila bi te metlom.

68
00:12:24,699 --> 00:12:27,076
Ko su oni da nas zaustavljaju?
Zašto da se plašimo?

69
00:12:27,422 --> 00:12:29,266
Danas idemo u hram
i vidi princezu.

70
00:12:37,615 --> 00:12:40,974
♪ Pogledaj tigra u lovu Kombaari ♪

71
00:12:41,234 --> 00:12:45,007
♪ Poslušajte priču o njegovom plesu ♪

72
00:12:47,583 --> 00:12:50,882
Prvo, moramo otjerati
stado odatle.

73
00:12:51,000 --> 00:12:52,008
Ta zemlja pripada nama.

74
00:12:52,919 --> 00:12:56,273
Na toj zemlji
Želim da ti izgradim ogromnu palatu...

75
00:12:56,577 --> 00:12:59,359
-i pokloniti vam ga kao svadbeni poklon.
-Je li ona princeza?

76
00:13:01,304 --> 00:13:03,217
-Hej, ko ste vi?
-Oh, ne!

77
00:13:03,765 --> 00:13:04,913
-Uhvaćeni smo.
-Hej!

78
00:13:05,187 --> 00:13:06,984
-Idemo.
-Ko ste vi momci?!

79
00:13:07,164 --> 00:13:09,375
- Zadržaćemo ga tamo.
-Idi! Idi!

80
00:13:10,524 --> 00:13:11,482
Oni su ljudi sa sela!

81
00:13:11,571 --> 00:13:12,328
Hej, Kaali!

82
00:13:12,702 --> 00:13:14,492
Ako ne uhvatiš te momke.

83
00:13:14,702 --> 00:13:16,412
Skinuću te gola.

84
00:13:17,530 --> 00:13:20,991
♪ Onaj koji stoji ispred pištolja ♪

85
00:13:21,210 --> 00:13:25,046
♪ ...došao u potragu za ženkom jelena ♪

86
00:13:39,856 --> 00:13:42,216
-Bojim se. Ubiće nas.
- Hej, ćuti!

87
00:13:43,756 --> 00:13:44,725
Pogledaj s druge strane.

88
00:13:49,513 --> 00:13:53,098
♪ Da vidim svjetlo lampe ♪

89
00:13:53,215 --> 00:13:57,114
♪ Došla je na poklon
Svetao mesec ♪

90
00:13:57,497 --> 00:13:59,403
♪ Njen kuk je kao auto u pokretu ♪

91
00:13:59,535 --> 00:14:01,153
♪ Njena prsa su kao kovčeg posut zlatom ♪

92
00:14:01,231 --> 00:14:04,848
♪ Svetlost koja izvire iz njenog smeha
Putovanja izvan granica ♪

93
00:14:04,982 --> 00:14:08,879
♪ Bila je puna kao duh
Da li je ona majka u srcu ♪

94
00:14:08,964 --> 00:14:13,554
♪ Postala je jedno sa mojim životom ♪

95
00:14:13,633 --> 00:14:17,152
♪ Riba se ulovila ♪

96
00:14:17,218 --> 00:14:20,819
♪ U prekrasnoj mreži
a da ne mogu pobjeći ♪

97
00:14:21,467 --> 00:14:24,999
♪ Onaj koji stoji ispred pištolja ♪

98
00:14:25,226 --> 00:14:28,800
♪ ...došao u potragu za ženkom jelena ♪

99
00:14:29,090 --> 00:14:30,068
Molim te, daj mi malo mlaćenice.

100
00:14:30,147 --> 00:14:31,738
-Ko će to platiti?
-Platiću ti kasnije.

101
00:14:31,958 --> 00:14:35,277
-Gde si bio sve ovo vreme?
-Tražim tvog muža.

102
00:14:41,326 --> 00:14:43,662
Oh, Bože! Kratko mi je daha.

103
00:14:44,027 --> 00:14:45,605
Krv mi je udarila u glavu.

104
00:14:47,350 --> 00:14:49,810
Princeza je bila divna.

105
00:14:52,319 --> 00:14:54,951
Za mene je ta djevojka bila više
lepša od princeze.

106
00:14:55,444 --> 00:14:56,693
Zvuči kao da si oduševljen njom.

107
00:14:56,764 --> 00:14:58,974
Pa vi ste zloglasni lopovi.

108
00:14:59,576 --> 00:15:01,388
Objesili bi vas oboje.

109
00:15:02,107 --> 00:15:04,599
Zaboravi na to. Ko je ta devojka?

110
00:15:05,528 --> 00:15:07,669
Hoćeš li reći?
Ili da otkrijem tvoju tajnu?

111
00:15:08,590 --> 00:15:10,965
-Reci mi. ko je ona?
-Velmathi.

112
00:15:12,371 --> 00:15:13,972
Ona je Kingova nećaka.

113
00:15:14,162 --> 00:15:16,646
U djetinjstvu je izgubila roditelje.

114
00:15:17,068 --> 00:15:20,496
Kralj i princ
odgajao je od tada.

115
00:15:21,145 --> 00:15:23,051
Studira na istom fakultetu
kao princeza.

116
00:15:23,693 --> 00:15:27,685
Priča se da je kralj i
princ je ubio devojčicine roditelje.

117
00:15:28,427 --> 00:15:30,255
Ljudi kažu da kralj ima ljubavnicu

118
00:15:30,443 --> 00:15:33,302
i sina sa njom po imenu Kandhiya.

119
00:15:33,701 --> 00:15:35,839
Ko je kome rođen?

120
00:15:36,138 --> 00:15:38,113
Kada dođe do zabune
Kraljevoj porodici.

121
00:15:40,866 --> 00:15:42,670
Nije me briga za to.

122
00:15:43,120 --> 00:15:46,067
Djevojka koja me je držala za ruku
uprkos tome što znamo ko smo...

123
00:15:46,334 --> 00:15:48,776
i spasio moj život je najljepši.

124
00:15:49,099 --> 00:15:50,848
Dok ste bili blizu izlaza,
držala te za ruku.

125
00:15:51,154 --> 00:15:52,990
Da sam blizu izlaza,
držala bi me za ruku.

126
00:15:53,268 --> 00:15:55,230
Nisi bio. Zato, umukni!

127
00:16:00,263 --> 00:16:01,911
Pobijedi ga! Oderajte ga živog!

128
00:16:02,294 --> 00:16:04,590
-Kako se usuđuješ da uđeš u hram?
-Ayya, molim te nemoj me tući!

129
00:16:04,904 --> 00:16:05,785
Molim te nemoj me tući.

130
00:16:05,854 --> 00:16:07,800
Ko ti je dao pravo da nas tučeš?

131
00:16:07,920 --> 00:16:08,677
Pobijedi i njega!

132
00:16:08,747 --> 00:16:10,964
Reci mi, da li bi to bilo bogohuljenje
ako naši ljudi uđu u hram?

133
00:16:12,582 --> 00:16:15,135
Robujete ljudima koji su izgradili hram
i natjerati ih da čuvaju stražu.

134
00:16:15,575 --> 00:16:16,784
Ali ti uđi u hram!

135
00:16:17,089 --> 00:16:18,206
Udari ga!

136
00:16:18,277 --> 00:16:19,870
Slijeđenje vjere nije problem.

137
00:16:21,043 --> 00:16:24,017
Ali kada vjera utiče na naše živote,
to postaje problem.

138
00:16:24,063 --> 00:16:25,800
-Idi!
-Molim vas nemojte nas tući.

139
00:16:25,862 --> 00:16:27,933
Molim vas nemojte nas tući.

140
00:16:29,225 --> 00:16:30,245
Ubiću te!

141
00:16:32,313 --> 00:16:33,024
Velmathi?

142
00:16:33,768 --> 00:16:34,518
Velmathi?

143
00:16:35,524 --> 00:16:36,759
Molim te prestani.

144
00:16:40,581 --> 00:16:42,033
Ovo je nebitno za vas.

145
00:16:42,776 --> 00:16:43,346
Dođi!

146
00:16:46,658 --> 00:16:49,165
Jeste li odlučili
ići protiv svog ujaka?

147
00:16:50,244 --> 00:16:52,420
To je bila moja greška.
I ja bih trebao dobiti batine.

148
00:16:52,588 --> 00:16:53,790
Zašto samo njih tuku?

149
00:16:54,002 --> 00:16:55,446
Ne ponašaj se previše pametno.

150
00:16:56,213 --> 00:16:57,767
Da Shakunthala nije bila prisutna ovdje...

151
00:16:57,869 --> 00:17:00,033
ne bi živeo
da vidim dnevnu svetlost.

152
00:17:00,713 --> 00:17:03,816
Ali ako ponovite ovu glupost ponovo.

153
00:17:04,223 --> 00:17:06,011
Niko od nas te ne može spasiti.

154
00:17:07,406 --> 00:17:08,384
Budite unutar svojih granica.

155
00:17:14,894 --> 00:17:17,612
Zar ne osjećate da je pogrešno spriječiti
seljanima od ulaska u hram?

156
00:17:18,541 --> 00:17:20,034
Zar nisi najdraži svom ocu?

157
00:17:20,596 --> 00:17:21,463
Zašto ga ne ispitaš?

158
00:17:22,519 --> 00:17:23,630
Šta želiš da pitam?

159
00:17:24,636 --> 00:17:28,348
Velmathi, hoće li to napraviti razliku
ako ispitujem svog oca?

160
00:17:29,234 --> 00:17:29,979
Ubaci ovo sebi u glavu.

161
00:17:30,113 --> 00:17:32,448
Niža kasta, viša kasta,
palata i koliba.

162
00:17:33,112 --> 00:17:34,770
Svugdje se žene smatraju robinjama.

163
00:17:35,425 --> 00:17:36,911
Kao žene, mi smo poslušne.

164
00:17:38,066 --> 00:17:39,956
Ako želimo da se naš glas čuje...

165
00:17:40,021 --> 00:17:41,109
moramo biti na vlasti.

166
00:18:02,159 --> 00:18:03,370
Šta se desilo, Eesa?

167
00:18:04,447 --> 00:18:05,829
Kažete da želite da se pridružite vojsci.

168
00:18:06,111 --> 00:18:07,462
Ali sada pravite pogrešan potez.

169
00:18:07,722 --> 00:18:09,854
Umro bi da si ušao
hram juče.

170
00:18:10,119 --> 00:18:11,082
Bolje je zapamtite.

171
00:18:12,417 --> 00:18:17,033
Slušaj, ja ću ući unutra i onda ću je pitati.

172
00:18:17,657 --> 00:18:19,995
Ako ona klimne da neću u vojsku.

173
00:18:20,814 --> 00:18:21,532
U redu?

174
00:18:22,462 --> 00:18:24,348
Zašto ste zabrinuti bez razloga?

175
00:18:24,588 --> 00:18:26,667
Nastavi, Eesa. Zanemari je.

176
00:18:28,196 --> 00:18:30,597
Pošto Pechiamma nije tamo,
više se ne plašiš.

177
00:18:37,831 --> 00:18:38,612
Velmathi!

178
00:18:39,284 --> 00:18:40,104
Velmathi!

179
00:18:40,828 --> 00:18:42,800
Velmathi, molim te saslušaj me.

180
00:18:43,273 --> 00:18:45,093
Stani i saslušaj me jednom.

181
00:18:45,541 --> 00:18:47,103
Razmislite o tome i onda donesite odluku.

182
00:18:47,408 --> 00:18:48,514
Zašto žuriš?

183
00:18:49,970 --> 00:18:52,095
Dobro, pusti me da razgovaram sa ocem
i moj brat.

184
00:18:54,182 --> 00:18:55,275
Odlučio sam se.

185
00:18:57,792 --> 00:18:58,956
I ti idi.

186
00:18:59,868 --> 00:19:00,976
Vrati se u Madras.

187
00:19:01,283 --> 00:19:03,188
Dobro razmisli i onda donesi odluku.

188
00:19:04,040 --> 00:19:04,970
Idi ti!

189
00:19:05,464 --> 00:19:07,290
Ostani ovde. Vratiću se.

190
00:19:07,456 --> 00:19:08,517
Ostani ovde. Ne idi nigde.

191
00:19:08,845 --> 00:19:10,884
-Shakuntala!
-Sačekaj. Vratiću se.

192
00:20:22,387 --> 00:20:23,218
Gospodaru...

193
00:20:23,613 --> 00:20:26,741
Imamo informacije od Kanagasabaija
ta mlada princeza beži.

194
00:20:27,050 --> 00:20:28,858
On lično ide da je potraži.

195
00:20:32,082 --> 00:20:32,772
Čekaj!

196
00:20:35,099 --> 00:20:37,497
Sada imamo razlog da je ubijemo.

197
00:20:38,848 --> 00:20:41,851
Ako je Shakunthala ovdje,
ona nam ne dozvoljava ništa da uradimo.

198
00:20:43,269 --> 00:20:44,625
Pošaljite je nazad u Madras.

199
00:20:46,691 --> 00:20:48,212
Ne možete proći pored nas.

200
00:20:49,787 --> 00:20:51,835
Hej, ko si ti? Hej!

201
00:20:52,904 --> 00:20:54,638
Oh, ne! Poštedi me!
Moram da brinem o porodici.

202
00:20:54,739 --> 00:20:55,746
Ja sam nevin.

203
00:21:03,708 --> 00:21:05,033
-Idemo. Hajde!
-Hej!

204
00:21:11,900 --> 00:21:12,508
Odlazi.

205
00:21:20,454 --> 00:21:21,699
Ti si Velmathi, zar ne?

206
00:21:22,222 --> 00:21:23,668
Zašto te svi jure?

207
00:21:27,636 --> 00:21:28,580
Sjećaš li me se?

208
00:21:28,962 --> 00:21:30,284
Pre neki dan sam bio u hramu.

209
00:21:30,464 --> 00:21:31,566
I ti si me držao za ruku...

210
00:21:32,118 --> 00:21:34,111
-Hej!
-Ko si ti?

211
00:21:36,010 --> 00:21:37,355
Spasio me je.

212
00:21:37,854 --> 00:21:38,815
Poznaješ ga?

213
00:21:39,800 --> 00:21:40,975
Hvala, druže!

214
00:21:43,824 --> 00:21:47,441
Velmathi, bićeš u opasnosti
ako pođeš sa mnom.

215
00:21:50,098 --> 00:21:52,928
Moja organizacija i ja...

216
00:21:53,426 --> 00:21:55,082
pobrinut će se da vas ništa ne zadesi.

217
00:21:55,802 --> 00:21:56,395
Idemo!

218
00:21:57,325 --> 00:21:59,418
Idemo, Velmathi.
Hvala, druže!

219
00:21:59,568 --> 00:22:00,223
Hvala vam!

220
00:22:21,876 --> 00:22:24,274
Živeli ste pod zemljom
u ime revolucije.

221
00:22:24,798 --> 00:22:26,063
I tvoja majka je umrla.

222
00:22:26,720 --> 00:22:28,328
Kako jesu, bili su zabrinjavajući
selo.

223
00:22:28,886 --> 00:22:31,898
Juče je ušao u hram,
ali Vanangamudi je preuzeo vrućinu.

224
00:22:32,119 --> 00:22:33,893
Sada je ponovo ušao u hram.

225
00:22:34,860 --> 00:22:36,759
Sačekaj, razgovaraću s njim.

226
00:22:44,642 --> 00:22:46,861
Eesa, šta je s tobom?

227
00:22:48,016 --> 00:22:49,196
sta radis

228
00:22:53,729 --> 00:22:55,401
Pridružujem se vojsci, Sengannane.

229
00:22:57,378 --> 00:22:58,596
Hteo sam da ga prihvatim.

230
00:22:59,611 --> 00:23:00,589
Sada sam se odlučio.

231
00:23:07,197 --> 00:23:10,244
Odlučan sam da otjeram
Britanci.

232
00:23:10,799 --> 00:23:13,627
Sramotiš me
rukujući se s njima.

233
00:23:14,188 --> 00:23:15,812
Kako jeste, selo te psuje.

234
00:23:16,312 --> 00:23:18,033
-Ovo nije u redu, Eesa.
-Šta nije u redu?

235
00:23:20,241 --> 00:23:21,294
Molim te objasni, Anna.

236
00:23:23,283 --> 00:23:24,649
Borite li se za nezavisnost?

237
00:23:25,312 --> 00:23:26,454
Čija nezavisnost?

238
00:23:29,104 --> 00:23:30,658
Dobićete nezavisnost
od Britanaca...

239
00:23:31,025 --> 00:23:32,814
i predaju ga kraljevima
koji nas tlače.

240
00:23:33,400 --> 00:23:37,564
Kraljevi nas sprečavaju da uđemo
hram koji su izgradili naši preci.

241
00:23:37,718 --> 00:23:39,149
A ti se boriš za njih.

242
00:23:39,945 --> 00:23:41,086
Nije kao prije.

243
00:23:41,955 --> 00:23:43,297
-Vremena su se promenila.
-Nema promene!

244
00:23:43,343 --> 00:23:45,110
- I ovde će se stvari promeniti.
-Ne vidim nikakvu promjenu.

245
00:23:48,056 --> 00:23:48,729
Reci mi!

246
00:23:49,914 --> 00:23:51,316
Hoće li nas pustiti u hram?

247
00:23:53,549 --> 00:23:54,634
Reci mi, Sengannan..

248
00:23:55,722 --> 00:23:57,668
Hoće li pustiti naše ljude u hram?

249
00:24:00,304 --> 00:24:01,835
Tretiraju nas kao fekalije.

250
00:24:03,387 --> 00:24:05,221
Naši kraljevi nas sprečavaju da nosimo sandale.

251
00:24:05,408 --> 00:24:07,408
Ali u vojsci, Britanci
daje mi čizme.

252
00:24:07,776 --> 00:24:09,918
Kraljevi žele da im se poklonimo.

253
00:24:10,096 --> 00:24:12,315
Ali pustili su nas da jedemo zajedno s njima
kao jednaki.

254
00:24:12,468 --> 00:24:13,530
Naši kraljevi nas tlače!

255
00:24:14,237 --> 00:24:16,395
Ali oni me poštuju.
I to postovanje...

256
00:24:17,319 --> 00:24:18,326
je moja sloboda!

257
00:24:19,469 --> 00:24:22,024
Ako želiš da se boriš za slobodu,
samo napred. Ali ja idem.

258
00:24:22,282 --> 00:24:23,656
Ako su Britanci tako dobri kao što kažeš,

259
00:24:24,306 --> 00:24:25,993
Došli su poslovno,
ali sada oni vladaju nama.

260
00:24:26,080 --> 00:24:28,949
Oh, Bože. Jesmo li imali slobodu
prije nego što su stigli?

261
00:24:31,713 --> 00:24:32,250
ha?

262
00:24:33,244 --> 00:24:34,814
Ranije su kraljevi vladali nama.

263
00:24:34,901 --> 00:24:36,223
E sad, Britanci!

264
00:24:36,532 --> 00:24:38,598
Bili smo porobljeni i tada i sada.

265
00:24:38,658 --> 00:24:39,895
Kako to čini razliku?

266
00:24:45,409 --> 00:24:46,299
Hej, Eesa!

267
00:24:47,008 --> 00:24:49,141
Da je Amma živa,
ne bi te pustila.

268
00:24:53,885 --> 00:24:55,799
Najbolje je da ne uvlačite Ammu u ovo.

269
00:24:58,219 --> 00:25:01,829
Čak i na samrtnoj postelji,
skandirala je tvoje ime.

270
00:25:02,931 --> 00:25:04,931
Pitam se da li je znala
da li sam bio tamo ili ne.

271
00:25:06,017 --> 00:25:07,379
Gdje si bio tada?

272
00:25:12,908 --> 00:25:14,094
Ovde nema nikoga...

273
00:25:17,454 --> 00:25:18,859
Ovde nema ništa za mene.

274
00:25:21,133 --> 00:25:22,196
Amma nije tu...

275
00:25:23,251 --> 00:25:24,285
ni ljudi nisu tu za mene.

276
00:25:27,040 --> 00:25:28,790
Ne vidim da si i ti tu za mene.

277
00:25:32,689 --> 00:25:33,767
Idem u vojsku.

278
00:25:35,195 --> 00:25:37,258
Kada donesemo pogrešnu odluku u životu...

279
00:25:38,345 --> 00:25:39,610
mi to zovemo sudbina...

280
00:25:40,081 --> 00:25:42,071
i kriviti za to Boga.

281
00:25:43,283 --> 00:25:44,656
Je li to Božja odluka?

282
00:25:45,635 --> 00:25:46,641
Ili je to naša odluka?

283
00:25:48,619 --> 00:25:49,340
Reci mi!

284
00:25:52,354 --> 00:25:53,926
Zašto ste se pridružili vojsci?

285
00:25:56,258 --> 00:25:57,250
Za zemlju.

286
00:25:59,730 --> 00:26:00,967
Za državu, kažete!

287
00:26:02,657 --> 00:26:03,813
-Kako se zoveš?
-Karruppusamy!

288
00:26:03,837 --> 00:26:04,470
Broj - 11

289
00:26:25,954 --> 00:26:27,040
Slušajte svi!

290
00:26:28,359 --> 00:26:31,562
stojim pred tobom...
Braćo po oružju!

291
00:26:32,691 --> 00:26:35,688
Svaki čovjek u svojoj prvoj akciji je uplašen!

292
00:26:36,383 --> 00:26:39,896
Ako kaže da nije...
On je prokleti lažov!

293
00:26:40,679 --> 00:26:41,965
Ali pravi heroj...

294
00:26:42,250 --> 00:26:45,733
...je čovek koji se bori
iako je uplašen.

295
00:26:46,755 --> 00:26:48,708
Neki ljudi pod vatrom...

296
00:26:49,027 --> 00:26:51,091
prevazići će njihov strah
za minut.

297
00:26:51,584 --> 00:26:52,718
Nekima treba sat vremena.

298
00:26:53,224 --> 00:26:54,602
Neki za dane!

299
00:26:55,490 --> 00:26:58,540
Pravi Heroj nikada ne dopušta svoje
strah od smrti...

300
00:26:58,865 --> 00:26:59,982
nadjačati njegovu čast...

301
00:27:00,396 --> 00:27:03,583
njegov osećaj dužnosti prema svojoj zemlji
i kralju!

302
00:27:04,818 --> 00:27:08,108
Budućnost kraljeve krune
leži u vašim rukama.

303
00:27:08,584 --> 00:27:09,771
Bože čuvaj kralja!

304
00:27:10,826 --> 00:27:12,826
Vrijeme isteklo! Vrijeme isteklo! Vrijeme isteklo! Vrijeme isteklo!

305
00:27:13,278 --> 00:27:15,051
Ustani! Ustanite, momci!

306
00:27:15,737 --> 00:27:17,573
Brzo! Spremite se!

307
00:27:18,254 --> 00:27:19,199
Spremite se!

308
00:27:19,934 --> 00:27:20,871
Formirajte liniju!

309
00:27:21,637 --> 00:27:22,551
Formirajte liniju!

310
00:27:24,470 --> 00:27:26,555
[komande marširanja]

311
00:27:39,794 --> 00:27:41,746
Vrijeme isteklo! Vrijeme isteklo! Vrijeme isteklo! Vrijeme isteklo!

312
00:27:42,520 --> 00:27:43,394
Ustanite, momci!

313
00:27:43,981 --> 00:27:44,528
Ustani!

314
00:27:44,819 --> 00:27:46,374
Brzo! Brzo!

315
00:27:46,965 --> 00:27:49,293
Spremite se! Spremite se momci!

316
00:28:02,674 --> 00:28:04,551
Vrijeme isteklo! Vrijeme isteklo! Vrijeme isteklo! Vrijeme isteklo!

317
00:28:04,846 --> 00:28:06,427
Ustanite, momci! Spremite se!

318
00:28:06,845 --> 00:28:08,845
[naredbe vježbanja]

319
00:28:22,910 --> 00:28:23,504
Kumaran!

320
00:28:29,127 --> 00:28:31,182
-Sledeći!
-Elangovan.

321
00:28:34,238 --> 00:28:35,712
-Sledeći!
-Kanagarathnam.

322
00:28:37,464 --> 00:28:38,344
Annaleesan!

323
00:28:51,004 --> 00:28:53,004
-Sledeći!
-Nallathambi.

324
00:28:59,839 --> 00:29:01,068
Miller! Idi!

325
00:29:03,089 --> 00:29:04,761
-Sledeći!
-Maariappan.

326
00:29:07,222 --> 00:29:07,823
Sledeći!

327
00:29:11,909 --> 00:29:13,511
Pridružili ste se vojsci za državu.

328
00:29:14,143 --> 00:29:15,783
Ali pridružio se vojsci zbog poštovanja.

329
00:29:19,277 --> 00:29:20,777
Koje su vam ime dodijelili?

330
00:29:22,480 --> 00:29:23,089
Miller!

331
00:29:26,808 --> 00:29:27,957
Sepoy Miller!

332
00:29:32,082 --> 00:29:33,100
Generale Miller!

333
00:29:36,746 --> 00:29:37,925
Jawan Miller!

334
00:29:46,744 --> 00:29:47,790
Kapetane Miller!

335
00:29:49,644 --> 00:29:50,386
Zvuči dobro, zar ne?

336
00:29:50,598 --> 00:29:51,269
Kapetane?

337
00:29:51,799 --> 00:29:53,374
Imaš dug put, brate.

338
00:29:53,673 --> 00:29:55,322
Ne smeta mi koliko to traje.

339
00:29:55,425 --> 00:29:57,511
-Kako se zoveš?
-Isto ime.

340
00:29:58,448 --> 00:30:01,069
Otac mi ga je dao.
Neću promijeniti svoje ime.

341
00:30:04,421 --> 00:30:06,101
Tesph, tea-bun...

342
00:30:06,170 --> 00:30:07,178
- Rekao je tako nešto.
-Sembatta, gospodine!

343
00:30:08,267 --> 00:30:09,264
Koje su vam ime dodijelili?

344
00:30:09,355 --> 00:30:11,316
Dodijelili su mi ime.
Ali ne mogu to dobiti.

345
00:30:11,401 --> 00:30:12,663
Možete li mi to pročitati
i objasni šta je to?

346
00:30:12,710 --> 00:30:13,569
Daj da vidim.

347
00:30:16,542 --> 00:30:17,154
Ste...

348
00:30:18,691 --> 00:30:19,764
Stephen!

349
00:30:20,238 --> 00:30:22,798
Stephen, uh?
Prokletstvo, kakvo je to ime?

350
00:30:23,510 --> 00:30:25,263
Dodeljuju ime jer
ne mogu da izgovore naša imena.

351
00:30:25,527 --> 00:30:27,858
Ali ne možemo izgovoriti ime
dodijeljena nama.

352
00:30:28,731 --> 00:30:30,840
-To je... Ste...
-...phen!

353
00:30:30,911 --> 00:30:32,811
Stephen! Stephen!

354
00:30:33,222 --> 00:30:34,885
Stephen... Stephen!

355
00:30:35,105 --> 00:30:36,136
-Hej, Sembatta.
-Hej!

356
00:30:36,949 --> 00:30:38,160
Koje su vam ime dodijelili?

357
00:30:38,481 --> 00:30:40,097
Ste... Šta je bilo?

358
00:30:40,567 --> 00:30:42,311
-Stephen.
-Stivene!

359
00:30:43,753 --> 00:30:46,769
Kako može stočar krava da voli tebe
imate ime kao Stephen?

360
00:30:52,319 --> 00:30:53,084
Ignoriši ga!

361
00:30:53,219 --> 00:30:55,180
Hej, to ime je iza
tvoju dostojnost.

362
00:31:00,470 --> 00:31:02,149
Svuda ima fanatika.

363
00:31:06,707 --> 00:31:07,873
Kapetane Miller!

364
00:31:13,105 --> 00:31:13,956
Eesa...

365
00:31:14,886 --> 00:31:15,941
Zar ne pišeš pismo?

366
00:31:16,694 --> 00:31:18,550
-Kome?
-Koga?

367
00:31:19,221 --> 00:31:22,400
Majka, otac ili tvoj ljubavnik.

368
00:31:23,027 --> 00:31:24,753
Moj otac je umro kada sam se rodio.

369
00:31:25,175 --> 00:31:26,425
Ubili su mi majku.

370
00:31:26,946 --> 00:31:27,803
Eh... ljubavnik!

371
00:31:28,667 --> 00:31:31,764
Pre nego što sam uspeo da razumem njegovu ljubav,
Izgubio sam ga.

372
00:31:33,997 --> 00:31:36,611
Krvavi grešnici!
Ubili su ti majku?

373
00:31:37,887 --> 00:31:39,215
Jesu li to bili Britanci?

374
00:31:48,924 --> 00:31:50,150
To su bili naši ljudi.

375
00:31:55,916 --> 00:31:58,001
Iako znam ko je ubio
moja majka...

376
00:31:59,755 --> 00:32:03,251
Nesposoban sam i ogorčen
da mu ne mogu iščupati utrobu!

377
00:32:07,746 --> 00:32:09,642
Kao da ignorišem sve ostalo...

378
00:32:10,129 --> 00:32:11,923
Nastavio sam da podnosim ovu ljutnju.

379
00:32:14,284 --> 00:32:15,290
Ti pišeš svoje pismo.

380
00:32:16,020 --> 00:32:19,556
Trebao bi imati sreće
imati kome pisati.

381
00:32:20,153 --> 00:32:21,207
U pravu si.

382
00:32:21,419 --> 00:32:22,489
Prokleti moroni!

383
00:32:22,731 --> 00:32:23,650
Vrijeme je za spavanje!

384
00:32:24,667 --> 00:32:25,461
Lezi u krevet!

385
00:32:26,143 --> 00:32:26,941
Idioti!

386
00:32:30,254 --> 00:32:33,613
Ritualno postavljanje koze,

387
00:32:34,956 --> 00:32:36,837
zar koza ne shvata sve
je to iskasapiti?

388
00:32:40,144 --> 00:32:41,776
Hej, shvataš li?

389
00:32:42,098 --> 00:32:43,728
On te naziva žrtvenim jarcem!

390
00:32:44,651 --> 00:32:45,604
Ne samo jedno žrtveno jarac...

391
00:32:46,113 --> 00:32:48,979
Tog dana, krdo žrtvenih jaraca
marširali napred.

392
00:33:05,027 --> 00:33:06,251
Gde nas vode?

393
00:33:08,691 --> 00:33:09,790
Nije u redu.

394
00:33:10,025 --> 00:33:11,759
Prestani sa glupostima.

395
00:33:12,675 --> 00:33:13,751
Zašto se bojiš?

396
00:33:13,989 --> 00:33:17,780
Upozoriti ili uhapsiti
Policija je bila dovoljna.

397
00:33:18,713 --> 00:33:19,563
Zašto smo im potrebni?

398
00:33:22,223 --> 00:33:23,423
Ne pričaj gluposti.

399
00:33:24,058 --> 00:33:26,314
To je naš prvi zadatak.
Moramo to marljivo raditi.

400
00:33:28,394 --> 00:33:31,186
Pogledaj iza.
Sembatta a.k.a Stephen...

401
00:33:31,377 --> 00:33:32,579
hoda hrabro.

402
00:33:33,105 --> 00:33:33,761
Eesa...

403
00:33:39,238 --> 00:33:40,613
Proklete kukavice!

404
00:33:41,019 --> 00:33:42,184
Pogledaj svoje lice.

405
00:33:42,487 --> 00:33:44,913
Šteta što imamo slabiće
u našoj trupi.

406
00:33:46,134 --> 00:33:48,053
Hrabri vojnik se neće plašiti
bilo čega

407
00:33:48,180 --> 00:33:50,378
i biće čvrst kada mu bude naređeno da ubije.

408
00:33:51,233 --> 00:33:53,538
Dobar vojnik će slijediti
naređenja komandanta!

409
00:33:55,373 --> 00:33:58,764
Ali hrabri ratnik će samo slušati
njegovom srcu.

410
00:34:01,093 --> 00:34:01,663
Stani!

411
00:34:39,257 --> 00:34:42,882
[parole boraca za slobodu]

412
00:35:13,748 --> 00:35:14,693
Zauzmite poziciju!

413
00:35:50,214 --> 00:35:51,839
Nadam se da neće tražiti da ih ubijemo.

414
00:35:53,955 --> 00:35:56,319
FIRE!

415
00:36:07,083 --> 00:36:08,842
FIRE!

416
00:36:15,246 --> 00:36:19,985
Rekao sam prokleta vatra!

417
00:36:34,090 --> 00:36:35,420
FIRE!

418
00:37:05,328 --> 00:37:07,034
Hej! Hej, Stephen!

419
00:37:30,494 --> 00:37:31,551
Kako bi ovo moglo biti ispravno?

420
00:37:32,125 --> 00:37:33,140
Kako bi ovo moglo biti ispravno?

421
00:37:33,782 --> 00:37:35,609
Bio je izbezumljen da ubija svoj narod.

422
00:37:37,299 --> 00:37:39,015
Millerovo srce je bilo preplavljeno emocijama.

423
00:37:40,243 --> 00:37:42,022
Amma...

424
00:37:42,518 --> 00:37:45,729
Eesa... Eesa...
Jesu li nas zbog toga doveli ovdje?

425
00:37:46,455 --> 00:37:50,588
Da sam znao da moramo da ubijamo svoje ljude,
Nikada ne bih otišao u vojsku.

426
00:37:50,918 --> 00:37:52,324
Oh, Bože!

427
00:37:53,573 --> 00:37:57,081
Eesa, spomenuli ste da su ubili
tvoja majka.

428
00:37:57,819 --> 00:38:00,696
Pogledaj iza. Mnogo je mrtvih majki.

429
00:38:01,415 --> 00:38:02,640
Rafi! Rafi!

430
00:38:03,339 --> 00:38:05,487
Novorođenče. Novorođenče.

431
00:38:05,589 --> 00:38:07,206
Spalili su bebe.

432
00:38:07,246 --> 00:38:08,534
O, Bože, ne!

433
00:38:08,636 --> 00:38:10,136
Kako ću oprostiti svoje grijehe?

434
00:38:10,548 --> 00:38:11,853
Kako ću oprostiti svoje grijehe?

435
00:38:12,190 --> 00:38:13,276
Kako ću oprostiti svoje grijehe?

436
00:38:13,821 --> 00:38:15,492
Kako ću oprostiti svoje grijehe?

437
00:38:15,526 --> 00:38:16,712
Amma!

438
00:38:16,902 --> 00:38:17,574
Amma...

439
00:38:18,105 --> 00:38:18,659
Amma?

440
00:38:19,253 --> 00:38:21,057
Amma! Amma! Amma!

441
00:38:21,231 --> 00:38:23,278
Nisam-- Amma, nisam to uradio.

442
00:38:23,806 --> 00:38:25,521
Amma, ovo je njihov pištolj.

443
00:38:25,767 --> 00:38:27,540
Britanci su mi ga dali.
Nije moje.

444
00:38:27,954 --> 00:38:28,555
Amma?

445
00:38:29,840 --> 00:38:31,363
Molim te nemoj me tako gledati.

446
00:38:32,308 --> 00:38:33,279
Amma, molim te nemoj me tako gledati.

447
00:38:33,313 --> 00:38:34,461
Nisam to uradio.

448
00:38:34,486 --> 00:38:36,043
Imam krv na rukama.

449
00:38:36,135 --> 00:38:37,996
Može se isprati
samo mojom krvlju.

450
00:38:38,769 --> 00:38:40,547
Obrisati ću krv sa svojih ruku.

451
00:38:40,824 --> 00:38:42,475
Obrisati ću krv sa svojih ruku, Amma.

452
00:38:43,933 --> 00:38:45,312
Obrisati ću krv sa svojih ruku.

453
00:38:45,551 --> 00:38:46,816
Obrisati ću krv sa svojih ruku.

454
00:38:47,019 --> 00:38:48,495
Obrisati ću krv sa svojih ruku, Amma.

455
00:38:48,667 --> 00:38:49,498
Obrisati ću krv...

456
00:39:00,964 --> 00:39:01,615
Stephen!

457
00:39:02,166 --> 00:39:03,896
Stephen, šta se dogodilo?

458
00:39:04,722 --> 00:39:06,295
Stephen! Stephen!

459
00:39:07,309 --> 00:39:07,910
Stephen!

460
00:39:08,636 --> 00:39:09,456
Sembatta!

461
00:39:11,986 --> 00:39:13,688
Kakav otpad!

462
00:39:13,859 --> 00:39:16,098
Spalite ga sa ostalim tijelima!

463
00:39:21,651 --> 00:39:22,702
Nemamo vremena.

464
00:39:22,790 --> 00:39:23,618
Vrati se na posao--

465
00:40:12,701 --> 00:40:13,636
Hoćeš li umrijeti?

466
00:40:13,829 --> 00:40:14,660
Da li i ti želiš da umreš?

467
00:40:15,541 --> 00:40:16,639
Dosta života je izgubljeno!

468
00:40:17,728 --> 00:40:18,982
Odlazi, Eesa!

469
00:40:20,245 --> 00:40:21,162
Odlazi, Eesa!

470
00:40:22,967 --> 00:40:24,527
Ako ostaneš pozadi, bićeš u nevolji.

471
00:40:25,324 --> 00:40:25,964
Odlazi!

472
00:40:26,315 --> 00:40:27,728
Ti odlazi, Eesa. Idi!

473
00:40:33,189 --> 00:40:34,149
Gdje će otići?

474
00:40:34,986 --> 00:40:37,947
Njegova jedina porodica je brat Sengolan.

475
00:40:38,660 --> 00:40:39,985
Otišao je da ga traži.

476
00:40:40,718 --> 00:40:41,421
On je otišao!

477
00:40:42,714 --> 00:40:43,640
Zašto si došao ovamo?

478
00:40:44,533 --> 00:40:45,716
Jesi li ovdje da i nas ubiješ?

479
00:40:45,778 --> 00:40:47,155
Hej, šta je s tobom?

480
00:40:50,550 --> 00:40:53,693
300 boraca za slobodu koje ste ubili...

481
00:40:55,001 --> 00:40:56,262
Jedan među njima bio je i tvoj brat,
Sengolan takođe.

482
00:40:59,087 --> 00:41:01,282
Uprkos njegovim upozorenjima,
otišao si u vojsku.

483
00:41:02,304 --> 00:41:04,457
- Ti si prokletstvo za ovo selo.
-Oh, Bože!

484
00:41:04,822 --> 00:41:05,665
Ne dolazi ovamo.

485
00:41:05,983 --> 00:41:07,244
Idi negde daleko i umri.

486
00:41:08,721 --> 00:41:09,673
Krvavi grešnik!

487
00:41:09,917 --> 00:41:12,081
Ubio si jedinu rodbinu koju si imao.

488
00:41:12,613 --> 00:41:15,073
Ovo selo nije tvoje.
Nisu ni ljudi.

489
00:41:15,353 --> 00:41:18,837
Napusti ovo selo i idi negdje
u zaboravu.

490
00:41:20,738 --> 00:41:22,120
Poštedi nas i pusti nas da živimo u miru.

491
00:41:22,861 --> 00:41:23,470
Idemo!

492
00:41:31,188 --> 00:41:32,587
Ziveti sa krivicom...

493
00:41:33,578 --> 00:41:34,721
je najgore od mučenja.

494
00:41:36,331 --> 00:41:37,749
Ubijao je nevine ljude.

495
00:41:39,067 --> 00:41:40,410
Ubio je svog brata.

496
00:41:43,570 --> 00:41:44,897
Bio je živ...

497
00:41:45,694 --> 00:41:49,013
Ali lutao je kao živi leš.

498
00:41:58,090 --> 00:41:59,964
Kada se Miller pridružio vašoj bandi?

499
00:42:02,273 --> 00:42:03,576
prije dvije godine...

500
00:42:04,154 --> 00:42:07,715
tokom pljačke u blizini Twin Mountains,
uhvatili su nas Rendžeri.

501
00:42:08,647 --> 00:42:09,879
Tada sam ga upoznao
po prvi put.

502
00:42:10,875 --> 00:42:11,364
Hej!

503
00:42:19,616 --> 00:42:21,076
Hej! Odstupite!

504
00:42:24,885 --> 00:42:25,949
Odstupite!

505
00:42:27,272 --> 00:42:27,756
Hej!

506
00:42:29,639 --> 00:42:31,670
On je tamo. Pogledaj mu desno.

507
00:42:32,961 --> 00:42:33,648
Pogledaj ga!

508
00:43:17,454 --> 00:43:18,828
Sarathy, čvrsto ga pričvrsti.

509
00:43:18,869 --> 00:43:19,634
Biće to duga vožnja.

510
00:43:21,345 --> 00:43:23,852
Oči traže Millera
će i nas početi tražiti.

511
00:43:24,228 --> 00:43:25,775
Mislite li da će nam uspjeti?

512
00:43:28,289 --> 00:43:29,141
On ima pravo, Kannaiya!

513
00:43:29,501 --> 00:43:31,533
Razmisli o tome
pre nego što donesete odluku.

514
00:43:31,768 --> 00:43:32,619
O čemu da razmišljam?

515
00:43:33,741 --> 00:43:36,069
Nisi mogao ciljati da pucaš
na udaljenosti od 10 stopa.

516
00:43:36,837 --> 00:43:38,244
I povjeravam vam gomilu
i vrše pljačke.

517
00:43:39,391 --> 00:43:40,547
Jesi li ga gledao?

518
00:43:40,870 --> 00:43:42,033
Mora biti više od 100 stopa...

519
00:43:42,252 --> 00:43:43,541
pucao mu je u čelo.

520
00:43:44,188 --> 00:43:45,228
On je bivši vojnik!

521
00:43:46,383 --> 00:43:47,703
Trebaju nam ljudi poput njega u našoj bandi.

522
00:43:56,212 --> 00:43:58,423
Izgleda da tvoja banda nije
odobravaju me.

523
00:44:01,711 --> 00:44:02,918
Ubio si lošeg čoveka.

524
00:44:03,681 --> 00:44:04,841
Mora da si dobar čovek.

525
00:44:06,946 --> 00:44:10,114
Jedan loš čovjek također može ubiti
još jedan loš čovek.

526
00:44:10,661 --> 00:44:11,122
Oh!

527
00:44:46,463 --> 00:44:47,947
♪ Nisam u stanju podnijeti ♪

528
00:44:48,034 --> 00:44:49,932
♪ Nemate energije da potisnete ♪

529
00:44:50,423 --> 00:44:54,307
♪ Srcem koje se protivi
Turn them into ashes ♪

530
00:45:06,268 --> 00:45:07,291
Sklanjaj mi se s puta!

531
00:45:20,005 --> 00:45:21,216
Mill... Miller!

532
00:45:21,889 --> 00:45:22,983
That's my name.

533
00:45:23,897 --> 00:45:24,947
Kako se zove tvoj brat?

534
00:45:25,843 --> 00:45:28,010
-Jambulingam!
-That's your name.

535
00:45:29,755 --> 00:45:30,939
Kako se zove tvoj brat?

536
00:45:35,337 --> 00:45:38,798
♪ Putovanje se neće završiti
Um koji se boji ne može da se smeje ♪

537
00:45:39,049 --> 00:45:40,822
♪ Bez probijanja prepreka ♪

538
00:45:40,916 --> 00:45:43,377
♪ Ne možemo pronaći pravi put ♪

539
00:45:43,725 --> 00:45:49,174
Prodajemo oružje koje ukrademo
do Cheta u luci Dhanushkodi.

540
00:45:49,832 --> 00:45:51,416
Zauzvrat, on nam plaća novac.

541
00:45:52,600 --> 00:45:55,041
Ako treba, kupujemo oružje
sa tim novcem.

542
00:46:02,521 --> 00:46:04,704
Pokret za slobodu koji nam pomaže
with medicines...

543
00:46:05,373 --> 00:46:08,939
Dajemo im dio našeg plijena
za borbu za slobodu.

544
00:46:15,351 --> 00:46:18,936
♪ The individual
Ko tjera krivce da se izjašnjavaju ♪

545
00:46:19,338 --> 00:46:23,064
♪ Thinking like a god
Ali ponašati se kao sotona ♪

546
00:46:27,592 --> 00:46:31,205
Millerova jedina veza sa njegovim selom
je preko svog prijatelja Ayyavooa.

547
00:46:35,484 --> 00:46:37,028
♪ Nisi ti taj koji se klanja ♪

548
00:46:37,107 --> 00:46:39,230
♪ Čak će te se i zmija bojati ♪

549
00:46:39,368 --> 00:46:42,982
♪ Stavili ste tačku na ljude
Koji se sklanjaju u svoje krevete ♪

550
00:46:43,258 --> 00:46:47,232
♪ Vaš glas se čuje u svim pravcima
Vaš uobičajeni način je pobožnost ♪

551
00:46:47,471 --> 00:46:51,244
♪ You are the monster
Ko uništava okrutnost ♪

552
00:46:51,416 --> 00:46:55,257
♪ Vaš glas se čuje u svim pravcima
Vaš uobičajeni način je pobožnost ♪

553
00:46:55,370 --> 00:46:59,265
♪ Ti si čudovište
Ko uništava okrutnost ♪

554
00:47:01,740 --> 00:47:02,365
Eesa!

555
00:47:06,070 --> 00:47:07,280
Ovde je sve pogrešno.

556
00:47:07,708 --> 00:47:08,828
You have changed a lot.

557
00:47:09,678 --> 00:47:10,903
Ubediću seljane.

558
00:47:11,687 --> 00:47:12,740
Vratićemo se u selo.

559
00:47:14,608 --> 00:47:15,849
Naše selo, kažete?

560
00:47:16,621 --> 00:47:17,894
Our village...

561
00:47:18,895 --> 00:47:20,195
Naše selo?

562
00:47:25,187 --> 00:47:26,434
To je tvoje selo!

563
00:47:31,208 --> 00:47:32,586
Jesam li pogriješio?

564
00:47:33,725 --> 00:47:34,485
Pogrešio sam.

565
00:47:35,836 --> 00:47:37,312
Zaista, napravio sam grešku.

566
00:47:37,592 --> 00:47:38,764
Pogrešio sam!

567
00:47:40,327 --> 00:47:42,346
Vi ste bili moja jedina nada.

568
00:47:44,001 --> 00:47:45,961
"Idi negdje i umri!"

569
00:47:46,436 --> 00:47:47,647
Vi ste me otjerali.

570
00:47:47,959 --> 00:47:49,352
Tražili su da umrem...

571
00:47:54,123 --> 00:47:55,958
Eesa je umrla u tom trenutku.

572
00:47:57,711 --> 00:47:58,758
Miller...

573
00:48:00,202 --> 00:48:01,547
Kapetane Miller!

574
00:48:03,895 --> 00:48:05,455
Došlo mi je da te upoznam.

575
00:48:06,747 --> 00:48:07,645
Greška!

576
00:48:09,162 --> 00:48:09,906
Idi!

577
00:48:11,161 --> 00:48:12,299
Vrati se u selo.

578
00:48:13,210 --> 00:48:14,665
Vi pripadate tom selu, zar ne?

579
00:48:16,514 --> 00:48:18,598
Ubuduće, ne bih te trebao vidjeti ovdje.

580
00:48:20,724 --> 00:48:21,852
Mannankati!

581
00:48:22,927 --> 00:48:25,250
-Odvedi ga.
-Hej, idemo.

582
00:48:25,874 --> 00:48:26,365
Hajde!

583
00:48:55,502 --> 00:48:57,314
♪ Nisi ti taj koji se klanja ♪

584
00:48:57,377 --> 00:48:59,291
♪ Čak će te se i zmija bojati ♪

585
00:48:59,376 --> 00:49:03,266
♪ Stavili ste tačku na ljude
Koji se sklanjaju u svoje krevete ♪

586
00:49:03,337 --> 00:49:07,265
♪ Vaš glas se čuje u svim pravcima
Vaš uobičajeni način je pobožnost ♪

587
00:49:07,369 --> 00:49:11,150
♪ Ti si čudovište
Ko uništava okrutnost ♪

588
00:49:11,307 --> 00:49:15,221
♪ Vaš glas se čuje u svim pravcima
Vaš uobičajeni način je pobožnost ♪

589
00:49:15,362 --> 00:49:19,213
♪ Ti si čudovište
Ko uništava okrutnost ♪

590
00:49:29,307 --> 00:49:30,397
Hej, uhvati ga!

591
00:49:36,486 --> 00:49:37,039
Hej!

592
00:49:39,991 --> 00:49:40,629
Miller?

593
00:49:45,288 --> 00:49:47,772
da nije za nas,
davno bi bio mrtav.

594
00:49:50,362 --> 00:49:51,705
Ništa od toga se ne bi dogodilo.

595
00:50:01,541 --> 00:50:04,892
"Niko nije siromašan ili rob u kasti."

596
00:50:05,041 --> 00:50:08,169
„Ne postoji nečasni čovek
u Indiji."

597
00:50:08,933 --> 00:50:16,010
"Izvan obrazovanja i novca,
hajde da svi živimo kao jednaki."

598
00:50:16,319 --> 00:50:18,611
Sloboda! Sloboda! Sloboda!

599
00:50:18,768 --> 00:50:21,065
Sloboda! Sloboda! Sloboda!

600
00:50:21,664 --> 00:50:23,649
kada je predstava uključena,
doći će policija.

601
00:50:23,822 --> 00:50:26,798
Jednom kada izađe. Moramo
uđi unutra i otpevaj ovu pesmu.

602
00:50:26,902 --> 00:50:28,109
-Razumeo?
-Naravno!

603
00:50:28,588 --> 00:50:29,158
Pevaj!

604
00:50:29,759 --> 00:50:36,024
♪ Sundara Ganapathy
donosi mudrost i znanje ♪

605
00:50:36,152 --> 00:50:41,617
♪ Sundara Ganapatija donosi mudrost... ♪

606
00:50:42,253 --> 00:50:45,523
Ova predstava posvećena je doktoru Ernestu,

607
00:50:45,626 --> 00:50:47,971
koji je poginuo tokom borbe
za nezavisnost.

608
00:50:49,801 --> 00:50:52,146
Vjerovali smo
zemlja u kojoj živimo je naša.

609
00:50:52,441 --> 00:50:54,654
Također, vjerovali smo da imamo prava na to.

610
00:50:54,972 --> 00:50:57,409
Ova zemlja nikome neće biti rob.

611
00:51:04,115 --> 00:51:05,036
Pomozi mi s njim.

612
00:51:06,430 --> 00:51:08,484
Prošli su dani koje smo živjeli na Fringeu.

613
00:51:10,806 --> 00:51:13,397
-Budi oprezan.
-Dovedite ga ovamo.

614
00:51:15,468 --> 00:51:18,701
-Drži ga pravo.
-Ovamo. Pazi se.

615
00:51:19,149 --> 00:51:21,079
Sada je sigurno da smo jednaki.

616
00:51:23,223 --> 00:51:24,428
-Pažljivo.
-Postavi ga ovamo.

617
00:51:26,222 --> 00:51:27,175
Budite oprezni.

618
00:51:29,152 --> 00:51:30,334
Molim vas dođite na ovu stranu.

619
00:51:32,849 --> 00:51:34,083
Onda, ko je ovo?

620
00:51:34,841 --> 00:51:35,895
On je jedan od članova naše bande.

621
00:51:36,434 --> 00:51:37,750
Ima metak u kuku.

622
00:52:14,029 --> 00:52:14,959
jučer...

623
00:52:19,277 --> 00:52:22,020
-Je li to bio Velmathi?
-Poznaješ li je?

624
00:52:38,577 --> 00:52:40,217
Prevarant u očima Britanaca.

625
00:52:40,992 --> 00:52:42,700
Izdajnik u očima našeg naroda.

626
00:52:43,216 --> 00:52:44,445
Koji je tvoj pravi identitet?

627
00:52:46,570 --> 00:52:47,624
ko si ti...

628
00:52:48,726 --> 00:52:51,575
I šta ti treba od mene
odlučiće ko sam ja.

629
00:52:59,124 --> 00:53:00,403
Moje ime je Vincent Pillai.

630
00:53:01,295 --> 00:53:03,108
Ja sam prijatelj tvog brata, Sengolana.

631
00:53:04,016 --> 00:53:06,592
Protestirali smo protiv mnogih i mnogo smo planirali.

632
00:53:07,381 --> 00:53:09,350
Ali mi smo se razišli.

633
00:53:10,428 --> 00:53:11,876
Nije trebalo da umre.

634
00:53:13,290 --> 00:53:14,579
To je bio pokret nenasilja.

635
00:53:15,040 --> 00:53:16,469
To nije bio pokret
koji je uključivao oružje.

636
00:53:16,921 --> 00:53:18,288
300 ljudi koje ste vi ubili...

637
00:53:18,704 --> 00:53:20,422
nije samo tvoj brat poginuo u tome...

638
00:53:21,022 --> 00:53:23,514
ali je umro i muž doktora Velmatija.

639
00:53:56,054 --> 00:53:58,968
Osjećam gađenje što sam spasio
ubica mog muža...

640
00:54:07,867 --> 00:54:09,703
Miller, molim te pridruži se našem pokretu.

641
00:54:10,610 --> 00:54:11,735
Ne kao dakoit.

642
00:54:12,102 --> 00:54:12,907
Ali kao ubica!

643
00:54:14,709 --> 00:54:16,397
Otkinut ćemo vitalnu granu.

644
00:54:16,561 --> 00:54:17,868
Trebamo vašu pomoć oko toga.

645
00:54:23,296 --> 00:54:25,273
On je poput dvocijevnog pištolja.

646
00:54:25,593 --> 00:54:27,567
Nije ni svjestan koje bure
će ispaliti hitac.

647
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
Izgubili smo mnogo boraca za slobodu!

648
00:54:32,624 --> 00:54:34,842
Trebaju mi ​​poslušni tigrovi.

649
00:54:35,290 --> 00:54:37,680
Takođe, trebaju mi varvari
ko može da otkine drvo.

650
00:54:38,498 --> 00:54:40,381
Znam koga će poslušati.

651
00:54:40,882 --> 00:54:41,795
Ja ću otići.

652
00:54:42,587 --> 00:54:43,258
Jedan minut!

653
00:54:44,469 --> 00:54:45,000
šta je to?

654
00:54:49,398 --> 00:54:50,356
Poznajete li ovu bandu?

655
00:54:56,531 --> 00:54:57,499
Šta ste još primijetili?

656
00:55:00,178 --> 00:55:01,689
Ne koriste oružje.

657
00:55:02,101 --> 00:55:02,864
Samo luk i strijele.

658
00:55:04,593 --> 00:55:06,225
Svestan sam ove bande.

659
00:55:06,601 --> 00:55:07,608
Šta je tebe briga?

660
00:55:09,123 --> 00:55:10,453
Zakoračili su na moju teritoriju...

661
00:55:10,960 --> 00:55:12,820
i ukrao ono što sam planirao ukrasti.

662
00:55:14,108 --> 00:55:14,994
Upozori ih.

663
00:55:15,313 --> 00:55:18,393
Ok, postaraću se da ne prestanu
na vašu teritoriju.

664
00:55:18,695 --> 00:55:19,257
U redu?

665
00:55:20,032 --> 00:55:21,137
-Odlazim.
-Naravno!

666
00:55:25,821 --> 00:55:28,195
Sjedio sam i pitao se neko vrijeme
da li da te ubijem.

667
00:55:31,562 --> 00:55:33,327
Učio sam da spašavam živote...

668
00:55:34,655 --> 00:55:35,709
pa nisam mogao da ubijem.

669
00:55:38,490 --> 00:55:39,483
Mogao si me ubiti.

670
00:55:40,975 --> 00:55:42,997
Možda si me poštedio milosti.

671
00:55:44,326 --> 00:55:45,693
Ubio si mnoge.

672
00:55:46,883 --> 00:55:48,465
Trebaš da ubiješ za pokret.

673
00:55:50,311 --> 00:55:51,600
Guvernerov sin Riley.

674
00:55:52,749 --> 00:55:55,009
On je uništavao naš narod
po danu.

675
00:55:56,491 --> 00:55:58,595
Naš plan da ga ubijemo nije uspio.

676
00:55:59,617 --> 00:56:01,710
Vincent Pillai vjeruje
ti si pravi čovek za to.

677
00:56:05,037 --> 00:56:07,507
Nisi oklevao da ubiješ
preko 300 ljudi...

678
00:56:08,187 --> 00:56:09,835
biće još jedno ubistvo
šetnja parkom.

679
00:56:11,959 --> 00:56:14,513
Slušaj, Riley mora umrijeti!

680
00:56:16,367 --> 00:56:18,718
Da sam bio ubica kao ti...

681
00:56:19,623 --> 00:56:20,998
Ja bih ga sam ubio.

682
00:56:23,138 --> 00:56:24,934
Možda ne zbog pokreta.
za mene--

683
00:56:30,977 --> 00:56:32,101
Želim ga mrtvog!

684
00:56:34,297 --> 00:56:35,984
Ubij jos jednu osobu...

685
00:56:37,172 --> 00:56:38,657
i oprosti svoje grijehe!

686
00:56:41,639 --> 00:56:43,711
Trebamo odgovor do sutra.

687
00:56:47,395 --> 00:56:49,246
Da li se sudbina smeje ili plače?
Ne znam

688
00:56:50,246 --> 00:56:52,362
da li je ova država zločin,
ili treba da budem zahvalan?

689
00:56:54,045 --> 00:56:55,802
Tešim se da glumim...

690
00:56:56,406 --> 00:56:57,445
...skrivanje istine

691
00:57:02,598 --> 00:57:06,252
♪ U tvom svjetlu ♪

692
00:57:07,755 --> 00:57:12,228
♪ Moja senka nabubri ♪

693
00:57:14,476 --> 00:57:18,499
♪ U tvom sjaju ♪

694
00:57:19,765 --> 00:57:24,374
♪ Razumem svoju tamu ♪

695
00:57:26,391 --> 00:57:31,719
♪ Na neki način
Izgleda kao zavera ♪

696
00:57:32,585 --> 00:57:37,812
♪ Pravda igra kao sudbina ♪

697
00:57:38,484 --> 00:57:43,921
♪ Ponekad sam primoran da preuzmem krivicu ♪

698
00:57:44,538 --> 00:57:50,132
♪ To mi cepa srce ♪

699
00:57:50,594 --> 00:57:54,968
♪ U tvojoj ljubaznosti ♪

700
00:57:55,687 --> 00:58:00,007
♪ Moja agonija je viđena ♪

701
00:58:02,456 --> 00:58:06,994
♪ U vašoj blizini ♪

702
00:58:07,885 --> 00:58:12,736
♪ Dobio sam svoju utjehu ♪

703
00:58:24,307 --> 00:58:27,010
Gladan lav pronalazi plijen.

704
00:58:27,877 --> 00:58:31,717
Ali čopor hijena čeka
da ukrade taj plen.

705
00:58:32,343 --> 00:58:35,900
u toj situaciji,
šta ako vuk odnese plijen?

706
00:58:40,352 --> 00:58:42,173
Oni nas tlače.

707
00:58:43,245 --> 00:58:44,807
Kao kako im se klanjamo.

708
00:58:45,387 --> 00:58:47,049
Kralj se klanja Britancima.

709
00:59:16,425 --> 00:59:20,825
Kraljevstvo je osiguralo ovu tajnu
kroz generacije...

710
00:59:21,621 --> 00:59:26,127
ali krtica među nama
predočili su nas Britancima.

711
00:59:27,471 --> 00:59:28,986
Želim da nađem tu krticu!

712
00:59:29,544 --> 00:59:31,715
Ne znam više kome da verujem.

713
00:59:38,606 --> 00:59:41,036
Zlatna nagrada za vaše informacije.

714
00:59:43,837 --> 00:59:44,887
Ti si lukava lisica!

715
00:59:45,473 --> 00:59:48,150
Bio si sa njima sve vreme
i odao tajnu.

716
01:00:01,286 --> 01:00:02,916
Kakav izuzetan pogled!

717
01:00:04,106 --> 01:00:05,369
Da zaista!

718
01:00:06,458 --> 01:00:08,142
Jednostavno ne mogu da skrenem pogled.

719
01:00:09,791 --> 01:00:10,845
Da, Vaša Ekselencijo.

720
01:00:12,294 --> 01:00:14,290
Ova zemlja je izvorno naša.

721
01:00:14,935 --> 01:00:17,736
Ali ova plemena su ga okupirala.

722
01:00:17,911 --> 01:00:19,354
Sada pokušavamo da ga povratimo.

723
01:00:22,373 --> 01:00:25,549
Guverner je svjestan vaše situacije.

724
01:00:29,332 --> 01:00:30,947
Rekao mi je za ovo mjesto.

725
01:00:31,700 --> 01:00:34,619
Ali ovo je prvi put da ga vidim
svojim očima.

726
01:00:35,784 --> 01:00:38,229
Zaista je savršeno okruženje...

727
01:00:38,332 --> 01:00:41,627
u kojoj se konstruisati
guvernerovo novo lovište.

728
01:00:42,591 --> 01:00:43,689
Da, Vaša Ekselencijo.

729
01:00:49,880 --> 01:00:52,395
Ako me vide da razgovaram sa tobom
oderaće me živog.

730
01:00:52,559 --> 01:00:53,837
- Samo napred.
-Dobro, idem.

731
01:00:54,153 --> 01:00:55,713
On će me uhvatiti.

732
01:01:06,685 --> 01:01:09,541
Što prije možete riješiti
od ovih plemena, to bolje.

733
01:01:10,778 --> 01:01:11,481
Naravno!

734
01:01:14,864 --> 01:01:17,341
Odlično! U autu!

735
01:01:17,878 --> 01:01:18,818
Otvori vrata.

736
01:01:20,519 --> 01:01:22,574
Generacijama smo čeznuli...

737
01:01:23,544 --> 01:01:26,333
da barem jednom vidimo naše božanstvo Koranara.

738
01:01:26,607 --> 01:01:27,310
Nikad se nije dogodilo!

739
01:01:27,895 --> 01:01:29,213
Sada su ga oduzeli.

740
01:01:31,978 --> 01:01:33,768
Gospodaru, šta je sa...

741
01:01:57,973 --> 01:02:01,662
Prije nego što Kandhiya osjeti dašak toga.
Moramo vratiti statuu.

742
01:02:04,378 --> 01:02:06,628
Dacoit u selu...

743
01:02:07,477 --> 01:02:09,434
Miller... Eesa...

744
01:02:09,891 --> 01:02:11,729
Sobarica koja radi u Palati.

745
01:02:11,835 --> 01:02:13,752
To je dobro ime. Da, to je Kuyili.

746
01:02:13,877 --> 01:02:16,322
Njen brat i Eesa su prijatelji.

747
01:02:17,205 --> 01:02:18,884
Zamoli njenog brata da se nađe sa mnom.

748
01:02:34,916 --> 01:02:37,650
Britanci su ušli u naš hram...

749
01:02:39,040 --> 01:02:40,898
i oduzeli nam imovinu.

750
01:02:44,276 --> 01:02:45,935
Reci mi, gdje je Eesa?

751
01:02:48,104 --> 01:02:50,010
Samo on to može povratiti.

752
01:02:53,393 --> 01:02:55,939
Dozvoliću seljanima
da uđe u hram.

753
01:02:59,008 --> 01:03:02,227
Ali nemojte im još reći.

754
01:03:04,291 --> 01:03:07,033
Imovina hrama je naše dostojanstvo.

755
01:03:10,150 --> 01:03:12,494
Ne radim ovo da bih uhvatio Eesu.

756
01:03:15,495 --> 01:03:17,174
Ali da sačuvamo naše dostojanstvo.

757
01:03:18,909 --> 01:03:20,057
Želimo Eesa!

758
01:03:26,588 --> 01:03:27,588
Šta ti se desilo?

759
01:03:29,183 --> 01:03:30,503
Ti nisi svoj.

760
01:03:31,541 --> 01:03:32,579
Mnogo si se promenio.

761
01:03:34,048 --> 01:03:36,201
Promijenio sam se kad me je metak pogodio.

762
01:03:37,225 --> 01:03:38,696
Video sam svoju smrt izbliza...

763
01:03:39,359 --> 01:03:40,467
da sam preziveo,
Planirao sam da sve ostavim,

764
01:03:40,507 --> 01:03:43,311
idite na Cejlon i počnite ispočetka.

765
01:03:44,855 --> 01:03:46,089
Jer metak je pogodio...

766
01:03:47,144 --> 01:03:48,331
...ili te Vel udario?

767
01:03:52,214 --> 01:03:54,120
Te noći sam bio neispavan.

768
01:03:55,064 --> 01:03:57,439
Čuo sam tvoj razgovor
sa Velmathijem.

769
01:03:58,736 --> 01:04:00,157
Da li je poznajete od ranije?

770
01:04:20,142 --> 01:04:21,212
Molim za ovu uslugu
sela.

771
01:04:21,759 --> 01:04:23,253
Ako Eesa uradi ono što tražimo

772
01:04:23,667 --> 01:04:25,019
seljani mogu ući u hram.

773
01:04:29,391 --> 01:04:30,179
Zar ne ideš sa mnom?

774
01:04:31,156 --> 01:04:33,818
Anna, Eesa to neće učiniti
ako zna da je za selo.

775
01:04:34,087 --> 01:04:35,992
ako me vidi,
neće pristati da to uradi.

776
01:04:36,095 --> 01:04:37,993
On će se naljutiti.
Dolazim odmah.

777
01:04:38,477 --> 01:04:40,047
Molim vas, uvjerite ga da to uradi.

778
01:04:55,391 --> 01:04:58,404
Da nije Velmathi,
Ayyavoo i ja bismo odavno bili mrtvi.

779
01:05:00,306 --> 01:05:02,522
Iako bi je to moglo dovesti u opasnost,
pomogla nam je.

780
01:05:07,617 --> 01:05:09,718
Ja sam razlog zašto je njen muž umro.

781
01:05:11,078 --> 01:05:13,015
Takođe, ja sam razlog zašto je moj brat mrtav.

782
01:05:14,899 --> 01:05:16,899
Njihova smrt me ubija iz dana u dan.

783
01:05:19,493 --> 01:05:20,493
Ne mogu spavati.

784
01:05:21,603 --> 01:05:22,764
Bio si u pravu.

785
01:05:23,571 --> 01:05:26,563
Velmathi je jedan od razloga
zašto želim da idem na Cejlon.

786
01:05:29,320 --> 01:05:31,070
Računam da imaš 19 godina.

787
01:05:31,500 --> 01:05:33,375
Vi tek treba da živite svoj život.

788
01:05:36,446 --> 01:05:38,117
Znam da je ova banda kao tvoja porodica.

789
01:05:38,468 --> 01:05:40,850
Ali uskoro će ovi stariji ljudi umrijeti.

790
01:05:41,085 --> 01:05:41,788
Nakon toga?

791
01:05:45,008 --> 01:05:45,477
Idi!

792
01:05:46,525 --> 01:05:49,233
Baci sve i oženi se.

793
01:05:49,439 --> 01:05:50,282
Imati decu.

794
01:05:50,720 --> 01:05:51,733
Budite sretni.

795
01:05:52,663 --> 01:05:53,898
Kako je brak rješenje?

796
01:05:56,641 --> 01:05:58,845
Ja sam žena, a ti si muškarac.
Zar to nije tvoja poenta?

797
01:06:02,525 --> 01:06:03,780
Perem sudove.

798
01:06:04,001 --> 01:06:05,391
A ti čistiš pušku.

799
01:06:07,009 --> 01:06:08,639
Nisam regresivan čovek.

800
01:06:47,204 --> 01:06:49,162
Eesa, potrebna nam je tvoja pomoć.

801
01:06:50,948 --> 01:06:52,855
Britanci su ukrali statuu
iz hrama.

802
01:06:54,463 --> 01:06:56,258
Ne možemo s njima zaključati rogove.

803
01:06:57,644 --> 01:07:00,141
Želim da to ukradeš od njih.

804
01:07:00,816 --> 01:07:03,448
Ako to učinite, mi ćemo platiti vašu cijenu.

805
01:07:04,550 --> 01:07:05,790
Ta statua je naše dostojanstvo.

806
01:07:06,635 --> 01:07:07,858
Moramo ga vratiti.

807
01:07:10,889 --> 01:07:12,928
Osiguravali ste ga 600 godina...

808
01:07:13,040 --> 01:07:14,860
ali sada ti ga je Kruna ukrala.

809
01:07:15,776 --> 01:07:16,931
Dostojanstvo kažeš?

810
01:07:18,292 --> 01:07:19,104
Mi ćemo ga vratiti!

811
01:07:19,987 --> 01:07:21,639
Planirat ću i obavijestiti vas.

812
01:07:21,791 --> 01:07:23,087
Do tada živite bez dostojanstva.

813
01:07:43,504 --> 01:07:44,883
Ne može im se vjerovati.

814
01:07:45,245 --> 01:07:46,502
Miller zvuči kao dobar posao.

815
01:07:48,290 --> 01:07:50,556
Nekoliko kraljeva nam dolazi u pomoć.

816
01:07:51,386 --> 01:07:54,003
Nekoliko kraljeva laje
pred noge Britanaca.

817
01:07:56,579 --> 01:07:58,707
Rajathipathi nije pasmina koja laje...

818
01:07:59,510 --> 01:08:00,548
ali onaj koji grize.

819
01:08:03,238 --> 01:08:04,542
Evo informacija koje ste tražili.

820
01:08:10,006 --> 01:08:12,115
Anandha, pokret će dobiti
mnogo sredstava.

821
01:08:12,794 --> 01:08:14,036
Obavijesti Vincenta Pillaija.

822
01:08:14,763 --> 01:08:16,004
Previđate proces.

823
01:08:16,066 --> 01:08:18,340
- Obavestite sve da se okupe.
-Naravno!

824
01:08:20,077 --> 01:08:23,553
Konvoj od pet vozila
sa Britancima i sipojima.

825
01:08:23,810 --> 01:08:25,943
Ako sam u pravu, statua...

826
01:08:26,881 --> 01:08:28,723
mora biti u srednjem vozilu.

827
01:08:29,895 --> 01:08:31,627
Nemamo dovoljno ljudi.

828
01:08:31,865 --> 01:08:33,060
Ni dovoljno municije.

829
01:08:34,037 --> 01:08:34,993
Šta hoćeš od mene?

830
01:08:35,428 --> 01:08:36,354
Treba nam trideset ljudi.

831
01:08:37,466 --> 01:08:40,276
Deset iz naše bande
i pet iz pokreta.

832
01:08:43,893 --> 01:08:45,845
Poslaću petnaest ljudi
iz mog sigurnosnog detalja.

833
01:08:47,398 --> 01:08:48,832
-Ti?
-Ne!

834
01:08:50,585 --> 01:08:51,326
Ne idem.

835
01:08:51,740 --> 01:08:53,428
Policajci me dobro poznaju.

836
01:08:54,607 --> 01:08:57,040
Poslaću svoje ljude prerušene
kao ljudi sa sela.

837
01:08:58,536 --> 01:09:01,245
Ako nas uhvate
neće biti dobro za sve nas.

838
01:09:01,837 --> 01:09:03,451
Donesi mi statuu!

839
01:09:04,381 --> 01:09:06,997
Kralj me je zamolio
platiti ti jedan lakh rupija.

840
01:09:07,577 --> 01:09:10,089
Čekaću te
sa tvojim novcem.

841
01:09:23,856 --> 01:09:28,036
Izaberi najoštriju petnaestoricu među našim ljudima.

842
01:09:28,481 --> 01:09:30,988
Nakon obavljenog posla,
Eesa, Kuyili i Ayyavoo...

843
01:09:32,287 --> 01:09:33,497
pobijte ih sve!

844
01:09:34,629 --> 01:09:36,267
Ne ostavljajte trag iza sebe.

845
01:10:24,530 --> 01:10:25,631
Zašto vaš kralj nije došao?

846
01:10:25,889 --> 01:10:27,889
Previše je govorio o poštovanju
i dostojanstvo kao kreten.

847
01:10:28,709 --> 01:10:29,763
Mogao je da dođe.

848
01:10:30,061 --> 01:10:30,904
Niko neće primetiti.

849
01:10:31,233 --> 01:10:32,732
Zar ne nosimo maske tokom pljačke?

850
01:10:35,420 --> 01:10:38,353
naravno,
život mu je važniji.

851
01:10:41,590 --> 01:10:43,379
Kaali, šta je sa tvojim životom?

852
01:10:45,706 --> 01:10:48,739
Šta ako te ubijemo
i oduzeti statuu?

853
01:10:54,113 --> 01:10:56,952
Gladan lav pronalazi plijen.

854
01:10:57,644 --> 01:11:01,588
Ali čopor hijena čeka
da ukrade taj plen.

855
01:11:02,754 --> 01:11:06,283
u toj situaciji,
šta ako vuk odnese plijen?

856
01:11:07,425 --> 01:11:08,217
sta ce se desiti?

857
01:11:10,268 --> 01:11:13,361
Čopor hijena i lavova
će pratiti i loviti vuka.

858
01:11:15,738 --> 01:11:19,488
Za jednog vuka, ceo
pretvoriće se u plijen.

859
01:12:16,660 --> 01:12:18,128
Kao kod Kohinoora...

860
01:12:19,574 --> 01:12:21,255
mi ne krademo ovaj kamen.

861
01:12:23,254 --> 01:12:25,800
Mi jednostavno tvrdimo
šta je s pravom naše.

862
01:12:28,498 --> 01:12:30,630
Najmoćnije carstvo
na licu zemlje...

863
01:12:30,685 --> 01:12:32,576
stekao nezamislivo bogatstvo.

864
01:12:33,061 --> 01:12:34,732
Uzimajući ono što zaslužuje.

865
01:12:35,458 --> 01:12:39,925
Očekujem da će naš kralj biti prilično zadovoljan
sa ovom fascinantnom sitnicom.

866
01:13:50,311 --> 01:13:50,974
Oh, Bože!

867
01:13:56,818 --> 01:13:58,191
Dacoits!

868
01:14:44,197 --> 01:14:45,254
Vatra!

869
01:15:57,404 --> 01:15:59,427
Hej, hajde! Požurite!

870
01:16:03,186 --> 01:16:04,951
-Idi! Idi! Idi!
- Idi po džip.

871
01:16:12,138 --> 01:16:13,489
Vozite brže!

872
01:16:23,293 --> 01:16:23,754
Hej!

873
01:16:27,216 --> 01:16:29,412
Hej! Hej! Hej, vozi!

874
01:17:17,462 --> 01:17:19,204
Hej, okreni se oko vozila!

875
01:17:27,368 --> 01:17:28,673
Hej! Hej! Hej! Hej!

876
01:17:30,877 --> 01:17:31,977
Hej! Hej!

877
01:17:32,227 --> 01:17:33,492
Hej!

878
01:20:18,930 --> 01:20:19,726
cekaj...

879
01:20:20,358 --> 01:20:21,499
Znam ko si ti.

880
01:20:22,580 --> 01:20:23,477
Ti si Miller!

881
01:20:23,797 --> 01:20:25,860
Trazen sa cenom na tvojoj glavi...

882
01:20:25,931 --> 01:20:27,235
za pljačku i ubistvo.

883
01:20:27,893 --> 01:20:29,150
Naći će te, znaš!

884
01:20:30,313 --> 01:20:31,688
Nije bitno gde se kriješ.

885
01:20:31,954 --> 01:20:33,211
Oni će te loviti!

886
01:20:34,610 --> 01:20:36,241
Ali i to se dešava...

887
01:20:36,928 --> 01:20:38,685
Imam moć da te spasim.

888
01:20:40,343 --> 01:20:42,344
Jer ja sam guvernerov sin!

889
01:20:43,266 --> 01:20:43,851
ti?

890
01:20:45,110 --> 01:20:47,529
Guvernerov sin, Riley?

891
01:20:48,142 --> 01:20:48,829
Da!

892
01:20:50,228 --> 01:20:50,869
Da!

893
01:20:51,437 --> 01:20:53,254
Ispričaću ti priču.

894
01:20:54,914 --> 01:20:55,617
jedna devojka...

895
01:20:56,577 --> 01:20:58,271
dvaput mi spasio život.

896
01:21:00,303 --> 01:21:01,053
Učinio sam joj nepravdu.

897
01:21:02,345 --> 01:21:03,227
Pogrešio sam tu devojku.

898
01:21:05,163 --> 01:21:05,945
Pitala me devojka...

899
01:21:06,633 --> 01:21:07,367
...za stvar.

900
01:21:08,227 --> 01:21:09,138
Da joj dam?

901
01:21:09,696 --> 01:21:12,287
Da, naravno. Morate!

902
01:21:13,244 --> 01:21:14,517
Šta god ona poželi.

903
01:21:14,751 --> 01:21:15,709
Tvoja smrt!

904
01:21:33,768 --> 01:21:34,631
Hajde!

905
01:22:03,730 --> 01:22:06,485
CEYLON

906
01:22:13,100 --> 01:22:14,518
On nas je izdao!

907
01:22:21,241 --> 01:22:23,598
Trebao sam mu reći kad me je Kaali izrešetao.

908
01:22:24,610 --> 01:22:26,263
Ovo radimo za vaše selo.

909
01:22:28,423 --> 01:22:29,434
Pogrešio sam.

910
01:22:32,040 --> 01:22:33,532
Selo će biti uništeno!

911
01:23:51,323 --> 01:23:53,621
Nisi mogao završiti ni mali posao.

912
01:23:54,589 --> 01:23:57,978
Sada se moramo pokloniti ovim moronima.

913
01:24:00,255 --> 01:24:02,430
Trebao bi se upucati.

914
01:24:05,223 --> 01:24:07,902
Ubistvo guvernerovog sina
bila teška greška.

915
01:24:09,020 --> 01:24:11,426
Za koje su odgovorni
skupo će platiti.

916
01:24:12,035 --> 01:24:15,152
Naše Kraljevstvo nije odgovorno
na bilo koji način...

917
01:24:15,576 --> 01:24:16,497
moj...

918
01:24:21,204 --> 01:24:21,859
Generale!

919
01:24:22,804 --> 01:24:23,804
Ah, generale!

920
01:24:25,016 --> 01:24:28,685
Miller je taj koji je ubio Rileya
i odneo blago.

921
01:24:29,518 --> 01:24:31,155
On pripada tom selu.

922
01:24:31,250 --> 01:24:33,340
I možda znaju gdje bi on mogao biti.

923
01:24:34,033 --> 01:24:37,572
Postoji još jedna stvar
posebna briga za The Crown.

924
01:24:41,983 --> 01:24:43,309
Prije nego što smo saznali za to...

925
01:24:43,801 --> 01:24:45,928
krio si se od nas
sve informacije

926
01:24:45,953 --> 01:24:48,262
o ovom blagu i njegovom porijeklu.

927
01:24:48,891 --> 01:24:50,321
Generale, zapravo je...

928
01:24:50,377 --> 01:24:53,155
Selo i hram će sada
postati britansko vlasništvo.

929
01:24:56,056 --> 01:24:57,314
Rudarstvo će uskoro početi.

930
01:24:57,370 --> 01:24:59,754
I tačno ćemo saznati
šta leži ispod.

931
01:25:25,938 --> 01:25:28,570
Ayya, molim te, poštedi me.
Ne znam ništa.

932
01:25:28,806 --> 01:25:29,964
Molim te nemoj me tući.

933
01:25:30,174 --> 01:25:32,048
Ajja, ne znam gde je Eesa!

934
01:25:32,227 --> 01:25:33,571
Molim te, poštedi me.

935
01:25:33,815 --> 01:25:35,674
Oh, ne! Molim te nemoj me tući.

936
01:25:35,792 --> 01:25:37,989
Ayya, molim te, poštedi me.

937
01:25:40,027 --> 01:25:41,825
Ne znamo ništa.

938
01:25:42,657 --> 01:25:45,824
-Aja...
-Ne znamo gde je Eesa.

939
01:25:45,986 --> 01:25:47,270
O, Bože, ne!

940
01:25:48,190 --> 01:25:50,098
-Hej, reci mi!
-O, Bože, pomozi nam!

941
01:25:51,377 --> 01:25:52,619
Molim te nemoj me tući.

942
01:25:52,698 --> 01:25:55,208
Ayya, boli.

943
01:25:55,822 --> 01:25:58,517
-To boli.
-Oh, ne!

944
01:25:58,862 --> 01:26:01,106
Ne znamo ništa o Eesi.

945
01:26:01,806 --> 01:26:03,497
-Oh, ne!
-Gde je Eesa?

946
01:26:13,239 --> 01:26:14,229
Daj mi pamuk.

947
01:26:14,369 --> 01:26:16,458
-Moji ljudi umiru...
-Idi naprijed!

948
01:26:16,846 --> 01:26:18,822
-Moram ih spasiti.
-Daj da uklonim metak.

949
01:26:18,971 --> 01:26:20,624
-Pusti me.
-Molim te, strpi me.

950
01:26:20,854 --> 01:26:23,103
-Jedan minut. Da stavim lek.
-Moram spasiti svoje ljude.

951
01:26:23,268 --> 01:26:24,707
-Možete ići.
-Rekao sam pusti me.

952
01:26:31,736 --> 01:26:33,408
Hej! Hej, drži ga.

953
01:26:33,494 --> 01:26:34,580
Ne dozvoli mu da padne.

954
01:26:34,698 --> 01:26:36,580
Maadu! Maadu!

955
01:26:36,682 --> 01:26:38,708
-Oh, ne!
-Boli!

956
01:26:38,931 --> 01:26:41,345
-O, Bože, ne!
-To boli.

957
01:26:41,861 --> 01:26:43,658
Ne znamo ništa.

958
01:26:45,257 --> 01:26:46,167
Reci mi gde je.

959
01:26:47,401 --> 01:26:48,611
Ayya, molim te nemoj nas tući.

960
01:26:49,900 --> 01:26:51,728
Hej, sjedi. Rekao sam sedi.

961
01:26:53,283 --> 01:26:54,262
Sedi.

962
01:27:03,315 --> 01:27:04,572
Molim te nemoj me tući.

963
01:27:05,987 --> 01:27:07,205
Oh, ne!

964
01:27:07,282 --> 01:27:09,368
Reci mi. Rekao sam reci mi.

965
01:27:11,737 --> 01:27:13,028
U redu, gdje je Miller?

966
01:27:15,086 --> 01:27:18,450
Ili Annaleesan
kako god ga vi ljudi nazvali.

967
01:27:22,236 --> 01:27:23,563
Gdje se nalazi Annaleesan?

968
01:27:30,407 --> 01:27:31,297
Govori!

969
01:27:32,299 --> 01:27:33,525
Gdje se nalazi Annaleesan?

970
01:27:37,061 --> 01:27:38,402
Ubiću jednog od vas...

971
01:27:39,674 --> 01:27:40,465
...svakog sata.

972
01:27:42,356 --> 01:27:43,704
Dok mi neko ne kaže gde je.

973
01:27:43,744 --> 01:27:44,801
Svi ćete umreti!

974
01:27:46,760 --> 01:27:48,069
Jedan život svaki sat.

975
01:27:49,837 --> 01:27:51,055
Ako želiš da živiš...

976
01:27:52,064 --> 01:27:53,587
Reci mi, gdje je Annaleesan?

977
01:27:59,954 --> 01:28:02,239
U redu, počnimo sa...

978
01:28:03,056 --> 01:28:03,618
...nego!

979
01:28:05,900 --> 01:28:06,494
Dođi!

980
01:28:09,385 --> 01:28:10,971
Ayya, molim te, poštedi me.

981
01:28:11,150 --> 01:28:12,660
Hej, reci mi gdje je.

982
01:28:15,322 --> 01:28:17,173
Hej, sjedi. Sedi dole!

983
01:28:17,229 --> 01:28:18,509
Molim vas, poštedite nas!

984
01:28:18,775 --> 01:28:19,709
Hej, sjedi!

985
01:28:20,775 --> 01:28:22,411
Ne znamo ništa.
Molim vas, poštedite nas!

986
01:28:29,377 --> 01:28:31,181
Aja, ne znam ništa.

987
01:28:31,494 --> 01:28:33,712
Molim te, poštedi me. Imam porodicu.

988
01:28:33,838 --> 01:28:34,494
Ayya!

989
01:28:35,830 --> 01:28:37,025
Oh, ne!

990
01:28:45,657 --> 01:28:46,664
Oh, ne!

991
01:28:56,405 --> 01:28:58,127
Ovo je bilo zabavno. zar ne?

992
01:29:00,877 --> 01:29:03,379
Ipak je prevruće.
reći ću ti šta...

993
01:29:04,047 --> 01:29:05,429
Neka bude pola sata.

994
01:29:07,899 --> 01:29:08,623
Oh, ne!

995
01:29:11,079 --> 01:29:12,293
Oh, ne!

996
01:29:14,524 --> 01:29:15,563
Zvuk metka...

997
01:29:15,970 --> 01:29:16,985
Zvuk metka...

998
01:29:17,555 --> 01:29:20,180
...je muzika za moje uši.

999
01:29:23,345 --> 01:29:24,631
Ja sam sretan!

1000
01:29:43,111 --> 01:29:44,916
Gdje se nalazi Annaleesan?

1001
01:29:52,251 --> 01:29:53,486
Nestalo nam je metaka, Kannaiya.

1002
01:29:54,181 --> 01:29:55,877
Naši ljudi su povređeni!

1003
01:29:57,845 --> 01:30:00,009
Trebao bi postojati drugi način
da ih zaustavim.

1004
01:30:01,931 --> 01:30:02,704
Kannaiya!

1005
01:30:05,719 --> 01:30:07,555
Ne brini za mene.

1006
01:30:10,399 --> 01:30:11,891
Bojim se, Kannaiya.

1007
01:30:13,548 --> 01:30:15,220
Mislim da ću umrijeti ovdje.

1008
01:30:18,009 --> 01:30:20,087
Svi odlazite odavde.

1009
01:30:20,493 --> 01:30:21,743
Vi ljudi bežite odavde.

1010
01:31:12,821 --> 01:31:14,715
U redu, nemojmo gubiti vrijeme. Hoćemo li?

1011
01:31:18,103 --> 01:31:21,267
Što prije mi kažeš.
Što prije prestane svo ovo krvavo ubijanje.

1012
01:31:23,025 --> 01:31:25,141
Jednom kada dobije novac.
Hteo je da ide na Cejlon.

1013
01:31:26,697 --> 01:31:28,337
Mora da ide preko Dhanushkodija.

1014
01:31:30,024 --> 01:31:31,370
Ako odeš tamo, možeš ga uhvatiti.

1015
01:31:33,415 --> 01:31:34,687
U redu, zaustaviću ubijanje.

1016
01:31:44,611 --> 01:31:45,267
Idi!

1017
01:31:55,290 --> 01:31:57,387
Begunac je unutra
Dhanushkodijeva stara luka.

1018
01:31:57,767 --> 01:31:58,485
Ponavljam.

1019
01:31:58,799 --> 01:32:00,830
Begunac je unutra
Dhanushkodijeva stara luka.

1020
01:32:00,969 --> 01:32:01,500
Gotovo!

1021
01:32:28,174 --> 01:32:29,845
[Pechiamma] Mnogi su pokušali da je ukradu.

1022
01:32:29,977 --> 01:32:30,766
Ali nije uspjelo.

1023
01:32:32,142 --> 01:32:33,837
Prošle su stotine godina...

1024
01:32:34,024 --> 01:32:37,313
ni kamen ni hram
izgubio svoju vrijednost.

1025
01:32:37,626 --> 01:32:40,142
Ali ljudi koji su izgradili hram...

1026
01:32:40,273 --> 01:32:43,291
smatraju se nedovoljno vrednim
da ga unesete.

1027
01:32:43,535 --> 01:32:45,331
Kad god zadesi nepravda...

1028
01:32:45,537 --> 01:32:46,801
U to vrijeme pojavljuje se Koranar...

1029
01:32:46,876 --> 01:32:49,556
i spasava ljude
je vjerovanje našeg naroda.

1030
01:32:50,646 --> 01:32:52,193
-Pechiamma.
-Šta?

1031
01:32:52,223 --> 01:32:53,673
Imamo informacije
da Senganan stiže.

1032
01:32:55,927 --> 01:32:56,746
On dolazi.

1033
01:32:56,989 --> 01:32:58,255
Tvoj dragi sin stiže.

1034
01:32:58,443 --> 01:33:00,240
Pa, sada niko ne može zaustaviti vaše zločine.

1035
01:33:00,405 --> 01:33:02,045
Idi! Idi i istuširaj se.

1036
01:33:02,400 --> 01:33:05,489
Ona brblja, a ti slušaš
na njene horor priče.

1037
01:33:05,561 --> 01:33:07,072
Ona vrti priče.
Ustani i odlazi!

1038
01:33:07,205 --> 01:33:08,129
Hej, gubi se!

1039
01:33:08,428 --> 01:33:10,900
Koranar će se pojaviti i spasiti ljude,
izgleda.

1040
01:33:21,830 --> 01:33:23,431
Zašto da se molimo Bogu?

1041
01:33:23,558 --> 01:33:25,136
U svakom slučaju, nije nam dozvoljeno
unutar hrama.

1042
01:33:25,233 --> 01:33:27,779
Bog se nije pojavio niotkuda
sa neba.

1043
01:33:27,865 --> 01:33:28,459
Oh-oh!

1044
01:33:28,531 --> 01:33:30,931
To je sveprisutno među nama.

1045
01:33:31,006 --> 01:33:32,861
To je kao Ayyanar i Koranar.

1046
01:33:33,116 --> 01:33:34,842
To je počast njima.

1047
01:33:35,192 --> 01:33:36,269
Je li ovo vrijeme za to?

1048
01:33:36,623 --> 01:33:39,009
Kralj i princ
već prave probleme.

1049
01:33:39,210 --> 01:33:40,580
Zašto nam je potrebna ova proslava
u ovom trenutku?

1050
01:33:40,772 --> 01:33:42,397
Ah... neka dođu.

1051
01:33:42,796 --> 01:33:45,140
Ako dođu ovamo, sam ću ih ubiti.

1052
01:33:45,501 --> 01:33:46,819
-Da, tačno!
-Draga moja!

1053
01:33:47,751 --> 01:33:48,521
Dobro izgledaš!

1054
01:33:49,968 --> 01:33:52,280
Anna! Pechiamma, Sengannan je ovdje.

1055
01:33:52,574 --> 01:33:54,127
-Hajde. Idi!
- Stigao je.

1056
01:33:56,897 --> 01:33:57,897
Kako si, Anna?

1057
01:33:58,506 --> 01:34:00,747
-Dobro sam. Kako si?
-Dobro sam!

1058
01:34:00,843 --> 01:34:02,140
-Ovo je za Aandiappana..
-On je ovde.

1059
01:34:04,070 --> 01:34:06,046
-Majko.
-Dobrodošao sine moj.

1060
01:34:06,778 --> 01:34:07,912
Moj dragi sine.

1061
01:34:08,062 --> 01:34:09,921
Ne kažem
ono što radite je pogrešno.

1062
01:34:10,068 --> 01:34:12,891
Ali uvek si odsutan od kuće.

1063
01:34:13,061 --> 01:34:14,133
Posjećujte često.

1064
01:34:14,162 --> 01:34:16,819
Sa svemirom koji pulsira
i potresanje zemlje

1065
01:34:16,943 --> 01:34:19,549
Ovdje se pojavljuje Koranar!

1066
01:34:19,686 --> 01:34:22,225
Sine, molim te daj malo razuma
u glavu tvog brata.

1067
01:34:22,983 --> 01:34:25,061
Ayya, Koranar!

1068
01:34:25,492 --> 01:34:27,656
-Eesa!
-Sengannane!

1069
01:34:28,158 --> 01:34:29,740
Nije loše što se sećaš mog imena.

1070
01:34:29,873 --> 01:34:31,210
Pokušavaš li me okriviti?

1071
01:34:33,717 --> 01:34:35,148
Drago mi je što si došao kući.

1072
01:34:36,099 --> 01:34:37,474
Zašto ne ostaneš?

1073
01:34:38,301 --> 01:34:40,343
I starica će biti srećna.

1074
01:34:41,296 --> 01:34:42,694
Ne drži se dobro.

1075
01:34:44,748 --> 01:34:47,246
Ali ona to dobro krije od svih.

1076
01:34:48,154 --> 01:34:50,187
Ona vrti horor priče
i zavaravanje ljudi.

1077
01:34:51,600 --> 01:34:54,077
Zaboravili ste na porodicu
i dao se zemlji.

1078
01:34:55,913 --> 01:34:56,928
Odrastao si.

1079
01:34:57,928 --> 01:34:59,084
Naravno!

1080
01:34:59,210 --> 01:35:00,733
Evo šta se dešava
kada ne dolazite često.

1081
01:35:03,631 --> 01:35:04,201
Idemo!

1082
01:35:04,420 --> 01:35:05,647
slušaj...

1083
01:35:06,210 --> 01:35:09,147
u ovoj starosti,
majka svoja uvjerenja dijeli sa drugima.

1084
01:35:09,396 --> 01:35:10,812
Zašto je želite obeshrabriti?

1085
01:35:10,911 --> 01:35:13,076
Neću obeshrabriti. Idemo!

1086
01:35:14,014 --> 01:35:16,359
-Majka će biti srećna.
-Dobro, doći ću.

1087
01:35:43,108 --> 01:35:45,834
♪ Na vrhu brda stoji Koranar ♪

1088
01:35:46,586 --> 01:35:49,406
♪ Stajao je kao slon, Koranar ♪

1089
01:35:50,108 --> 01:35:53,069
♪ Prelazak granica
od osam sela, Koranar ♪

1090
01:35:53,648 --> 01:35:56,593
♪ Svirao je trubu Koranar ♪

1091
01:36:04,512 --> 01:36:07,575
♪ Izvadio je crijeva
O pljačkašima i ubicama ♪

1092
01:36:07,861 --> 01:36:11,363
♪ Nosi ih kao vijenac
I stao da nas štiti ♪

1093
01:36:11,604 --> 01:36:14,643
♪ Na vrhu brda stoji Koranar ♪

1094
01:36:14,972 --> 01:36:18,174
♪ Stajao je kao slon, Koranar ♪

1095
01:36:18,502 --> 01:36:21,948
♪ Prelazak granica
od osam sela, Koranar ♪

1096
01:36:22,112 --> 01:36:25,799
♪ Svirao je trubu Koranar ♪

1097
01:37:04,309 --> 01:37:05,192
Šta se desilo kralju moj?

1098
01:37:05,769 --> 01:37:06,964
Mislim, prince!

1099
01:37:07,544 --> 01:37:11,179
Umjesto slavlja uz piće
daviš se u dimu.

1100
01:37:11,285 --> 01:37:13,359
Hej, prestani da brbljaš kao moron!

1101
01:37:14,503 --> 01:37:17,353
Došli su da zarade za život.

1102
01:37:18,058 --> 01:37:19,809
Hteo sam da ih oteram.

1103
01:37:20,598 --> 01:37:23,553
Ali sada grade hram.

1104
01:37:23,833 --> 01:37:27,934
Dobar službenik razumije vaše nevolje
a da im se ne kaže.

1105
01:37:29,019 --> 01:37:31,825
Sengolan, za kojim se traga
od strane Britanaca...

1106
01:37:32,214 --> 01:37:34,697
će biti prisutan
na festivalu izgradnje hramova.

1107
01:37:35,262 --> 01:37:36,800
Obavijestio sam o tome policiju.

1108
01:37:37,261 --> 01:37:38,854
Takođe, poslao sam neke naše ljude sa njima.

1109
01:37:39,325 --> 01:37:41,325
Pogledajmo kako im ide
da sagradi hram.

1110
01:37:56,980 --> 01:38:00,235
♪ Čak i ako se da palata
Ili se nudi neograničen komfor ♪

1111
01:38:00,533 --> 01:38:03,736
♪ Koji ratnik može spasiti trupe
kao ti? ♪

1112
01:38:03,941 --> 01:38:07,231
♪ Čak i rano ujutro
Pokušavaju da te prevare ♪

1113
01:38:07,330 --> 01:38:09,009
♪ Ko još može da se diže kao talasi
u vreme oluje ♪

1114
01:38:09,135 --> 01:38:10,970
♪ I prijeti im svojim plesom ♪

1115
01:38:11,021 --> 01:38:13,770
♪ Koranar ♪

1116
01:38:14,122 --> 01:38:18,185
♪ Naš Koranar ♪

1117
01:38:18,497 --> 01:38:21,793
♪ Na vrhu brda stoji Koranar ♪

1118
01:38:21,942 --> 01:38:25,349
♪ Stajao je kao slon, Koranar ♪

1119
01:38:25,497 --> 01:38:28,708
♪ Izvadio je crijeva
O pljačkašima i ubicama ♪

1120
01:38:29,004 --> 01:38:32,458
♪ Nosi ih kao vijenac
I stao da nas štiti ♪

1121
01:38:32,739 --> 01:38:35,919
♪ Na vrhu brda stoji Koranar ♪

1122
01:38:36,161 --> 01:38:39,435
♪ Stajao je kao slon, Koranar ♪

1123
01:38:39,669 --> 01:38:43,099
♪ Prelazak granica
od osam sela, Koranar ♪

1124
01:38:43,294 --> 01:38:46,997
♪ Svirao je trubu Koranar ♪

1125
01:39:08,449 --> 01:39:10,504
Oh, ne, Sengola, beži!

1126
01:39:10,663 --> 01:39:12,132
Hajde, beži!

1127
01:39:16,060 --> 01:39:16,629
Oh, Bože!

1128
01:39:16,897 --> 01:39:19,770
Oh, ne, Amma. Pechiamma.

1129
01:39:24,473 --> 01:39:25,584
Eesa, pobrini se za Ammu.

1130
01:39:25,609 --> 01:39:27,364
Idi, Anna.
Ja ću se pobrinuti za nju.

1131
01:39:31,474 --> 01:39:32,215
Otišli su ovim putem.

1132
01:39:32,240 --> 01:39:33,167
Pođi sa mnom!

1133
01:39:45,605 --> 01:39:50,191
Draga, želim da vidim svog sina.

1134
01:39:51,047 --> 01:39:53,687
Hej, Eesa... Sengola!

1135
01:39:54,086 --> 01:39:56,351
Želim vidjeti Sengolu!

1136
01:39:56,726 --> 01:39:58,327
-Sine moj...
-Pechiamma!

1137
01:39:58,412 --> 01:39:59,491
Želim da vidim svog sina.

1138
01:39:59,569 --> 01:40:01,116
Želim da vidim svog sina.

1139
01:40:01,350 --> 01:40:02,725
I ja želim vidjeti Eesu!

1140
01:40:03,100 --> 01:40:04,303
Eesa...

1141
01:40:04,554 --> 01:40:06,460
Molim te, dovedi me, sine moj.

1142
01:40:07,138 --> 01:40:07,904
Eesa...

1143
01:40:08,169 --> 01:40:08,833
Sengola!

1144
01:40:09,272 --> 01:40:10,998
Molim te, dovedi me, sine moj.

1145
01:40:11,584 --> 01:40:13,036
Sengola...

1146
01:40:13,498 --> 01:40:16,077
-Hoću da vidim Sengolu.
-Brat će biti ovde.

1147
01:40:16,186 --> 01:40:17,029
Sengola!

1148
01:40:17,272 --> 01:40:18,389
Poslao sam mu poruku.

1149
01:40:20,310 --> 01:40:21,129
Eesa!

1150
01:40:22,122 --> 01:40:24,045
moj sin... moj sine...

1151
01:40:26,523 --> 01:40:27,366
Sengola!

1152
01:40:27,941 --> 01:40:29,175
Sengola!

1153
01:40:32,963 --> 01:40:33,915
Sengola...

1154
01:40:34,006 --> 01:40:35,904
Pechiamma!

1155
01:40:37,506 --> 01:40:39,593
Prošla si, Amma!

1156
01:40:39,625 --> 01:40:41,607
Oh, ne, Pechiamma.

1157
01:40:41,671 --> 01:40:43,436
Pechiamma nas je napustila.

1158
01:40:43,501 --> 01:40:44,843
Oh, moj Bože!

1159
01:40:45,084 --> 01:40:46,053
Oh, Bože...

1160
01:40:48,242 --> 01:40:51,804
Eesa, Bog ne pokazuje milost.

1161
01:40:52,335 --> 01:40:54,630
Također, naš Koranar nema obzira prema nama.

1162
01:40:55,827 --> 01:40:58,576
Majka te je ostavila, Eesa!

1163
01:40:59,491 --> 01:41:00,983
Moj dragi sine!

1164
01:41:04,062 --> 01:41:05,898
O, Bože, ne!

1165
01:41:11,382 --> 01:41:13,037
Pechiamma!

1166
01:42:03,884 --> 01:42:05,232
Zašto izgledaš kao da si vidio duha?

1167
01:42:06,789 --> 01:42:08,123
sta ste videli?

1168
01:42:12,092 --> 01:42:12,607
Skloni se.

1169
01:42:14,344 --> 01:42:16,988
Miller, primili smo poruku
iz Kannaiya.

1170
01:42:17,243 --> 01:42:19,235
Treba mu oružje i municija.
Idemo.

1171
01:42:20,548 --> 01:42:22,035
-Kako si mogao ovo da uradiš, Miller?
-Manimaara...

1172
01:42:22,375 --> 01:42:23,793
-Ne znaš...
-Donesi mi kutije.

1173
01:42:23,976 --> 01:42:25,726
ljudi iz tvog sela
vezani su za ovaj posao.

1174
01:42:26,331 --> 01:42:28,276
Kada su kraljevi ljudi došli da vas vide...

1175
01:42:28,329 --> 01:42:29,381
Ayyavoo ih je doveo.

1176
01:42:30,025 --> 01:42:31,142
Zamolio me je da ti ne kažem.

1177
01:42:31,776 --> 01:42:33,810
Zbog tebe
selo će biti uništeno.

1178
01:42:35,029 --> 01:42:38,014
Kad si bježao sa svojom voljenom
tokom hramskog karnevala...

1179
01:42:38,684 --> 01:42:41,162
Eesa ti je pomogao u životu.

1180
01:42:42,296 --> 01:42:43,936
Ne znam šta ga je snašlo...

1181
01:42:46,506 --> 01:42:48,116
Ovo nije Eesa sa kojom sam odrastao.

1182
01:43:08,435 --> 01:43:11,099
Hej! Prepoznajete li ga?

1183
01:43:12,287 --> 01:43:13,857
Bio je ovdje...

1184
01:43:14,957 --> 01:43:16,717
Naziv mesta...

1185
01:43:17,567 --> 01:43:19,051
Naziv mesta...

1186
01:43:19,842 --> 01:43:21,303
Na vrhu mi je jezika.

1187
01:43:22,270 --> 01:43:23,983
Naziv mesta...

1188
01:43:24,716 --> 01:43:26,593
Bilo je to lijepo ime!

1189
01:43:30,687 --> 01:43:32,819
Cejlon! Otišao je na Cejlon!

1190
01:43:44,468 --> 01:43:45,647
Bjegunac je pobjegao.

1191
01:43:45,875 --> 01:43:48,216
Ponavljam, bjegunac je pobjegao.

1192
01:43:48,517 --> 01:43:50,311
-Gotovo!
-Primljeno! Iznova i napolje!

1193
01:43:58,384 --> 01:44:00,366
- Gospodine...
-Dakle, pobegao je. Je li?

1194
01:44:00,562 --> 01:44:01,210
Da gospodine!

1195
01:44:06,750 --> 01:44:08,211
Biće to divan dan.

1196
01:45:39,974 --> 01:45:42,655
Krvavi ološi umiru!

1197
01:45:51,867 --> 01:45:54,849
♪ Čuo sam da želiš tu borbu
Pa, evo rata ♪

1198
01:45:56,724 --> 01:46:00,279
♪ Već sam probao čelik
Imam ožiljke ♪

1199
01:46:01,661 --> 01:46:03,962
♪ Naučićeš da se plašiš mog imena ♪

1200
01:46:04,082 --> 01:46:06,377
♪ Vaše oči nikada neće videti isto ♪

1201
01:46:06,552 --> 01:46:08,810
♪ Ne možeš pobijediti dok sam živ ♪

1202
01:46:09,021 --> 01:46:11,916
♪ Danas nije moje vrijeme da umrem - ♪

1203
01:46:13,598 --> 01:46:14,955
♪ tvoje je ♪

1204
01:46:15,738 --> 01:46:18,816
♪ Ako dođeš sam
Samo tvoja glava će se kotrljati ♪

1205
01:46:20,841 --> 01:46:24,198
♪ Ako pođete sa svojom vojskom
Bit će gomila mrtvih tijela ♪

1206
01:46:25,732 --> 01:46:28,643
♪ Ako se sakriješ kao lisica
Kosa će ti biti rascijepljena ♪

1207
01:46:30,677 --> 01:46:33,716
♪ Ako pokušaš da napadneš kao vol
Rogovi će vam se slomiti ♪

1208
01:46:35,920 --> 01:46:38,700
♪ Ako si ti prepreka,
Pretvorićeš se u prah ♪

1209
01:46:40,816 --> 01:46:43,732
♪ Ako urotiš
Pretvorićeš se u pepeo ♪

1210
01:46:45,715 --> 01:46:48,582
♪ Čak i ovo suvo tlo pije krv ♪

1211
01:46:50,623 --> 01:46:53,524
♪ Bila bi to gozba za crve ♪

1212
01:46:55,553 --> 01:46:57,857
♪ Ako dotrčiš
Koljeno će ti se raspasti ♪

1213
01:46:57,997 --> 01:47:00,263
♪ Ako dođete sa gomilom
Vaši zubi će se slomiti ♪

1214
01:47:00,458 --> 01:47:02,692
♪ Ako se žališ
Vrat će ti puknuti ♪

1215
01:47:02,896 --> 01:47:05,186
♪ Ako letiš
Vaše kosti će se slomiti ♪

1216
01:47:05,342 --> 01:47:07,686
♪ Ako dođeš kao vatra
Ugasiću te kao talas ♪

1217
01:47:07,779 --> 01:47:10,123
♪ Ako dođeš kao oluja
Zaustaviću te kao planinu ♪

1218
01:47:10,241 --> 01:47:12,568
♪ Ako rasteš kao šuma
Spaliću te kao grom ♪

1219
01:47:12,686 --> 01:47:15,178
♪ Posijaću sjeme propasti
Duboko u tvom srcu ♪

1220
01:47:17,592 --> 01:47:19,990
♪ Za bol u srcu koju si izazvao ♪

1221
01:47:20,084 --> 01:47:22,373
♪ Nakon što sam ga vidio,
Žudio sam da te osvetim ♪

1222
01:47:22,460 --> 01:47:24,203
♪ Čak i ako se povuče zamišljena linija... ♪

1223
01:47:24,833 --> 01:47:27,129
♪ Zadrhtaćete pri pogledu na to ♪

1224
01:47:28,405 --> 01:47:28,983
Hajde!

1225
01:47:29,787 --> 01:47:32,201
♪ Sve čega se bojiš nije strah ♪

1226
01:47:32,286 --> 01:47:34,606
♪ Slomiću ti ponos, kosti i um ♪

1227
01:47:34,733 --> 01:47:37,213
♪ I spaliću sve
To je ostalo od tebe ♪

1228
01:47:39,639 --> 01:47:41,827
♪ Podignite sidro i ukrcajte se na brod ♪

1229
01:47:42,027 --> 01:47:44,308
♪ Povjetarac je naklonjen Zapadu ♪

1230
01:47:44,451 --> 01:47:46,716
♪ Plivajte u Bengalskom zalivu ♪

1231
01:47:46,942 --> 01:47:49,506
♪ I pokaži svoju povredu Kruni ♪

1232
01:47:51,866 --> 01:47:54,232
♪ Ovo tijelo je zrelo za rat ♪

1233
01:47:54,341 --> 01:47:56,692
♪ Um je jak kao gvožđe ♪

1234
01:47:57,315 --> 01:47:58,363
Odstupite!

1235
01:48:00,200 --> 01:48:03,342
♪ Ja sam anđeo pravde
Ne zezaj se sa mnom ♪

1236
01:48:04,129 --> 01:48:05,888
♪ Ja sam pravda ♪

1237
01:48:06,842 --> 01:48:08,818
♪ Ja sam pravda ♪

1238
01:48:09,303 --> 01:48:11,303
♪ Ja sam pravda ♪

1239
01:48:11,795 --> 01:48:13,889
♪ Ja sam pravda ♪

1240
01:48:15,112 --> 01:48:16,517
♪ Ja sam đavo! ♪

1241
01:48:16,685 --> 01:48:19,209
♪ Ubica Ubica Kapetan Miller ♪

1242
01:48:21,287 --> 01:48:24,107
♪ Ubica Ubica Kapetan Miller ♪

1243
01:48:26,170 --> 01:48:29,053
♪ Ubica Ubica Kapetan Miller ♪

1244
01:48:31,053 --> 01:48:33,910
♪ Ubica Ubica Kapetan Miller ♪

1245
01:48:34,064 --> 01:48:35,752
♪ A ti ćeš me zvati... ♪

1246
01:48:35,935 --> 01:48:38,850
♪ Ubica Ubica Kapetan Miller ♪

1247
01:48:38,983 --> 01:48:40,652
♪ Čuo sam da se želiš svađati ♪

1248
01:48:40,866 --> 01:48:43,308
♪ Ubica Ubica Kapetan Miller ♪

1249
01:48:43,522 --> 01:48:45,480
♪ Donosi ti rat večeras ♪

1250
01:48:45,725 --> 01:48:48,066
♪ Ubica Ubica Kapetan Miller ♪

1251
01:48:48,209 --> 01:48:50,301
♪ Ima srce od kamena ♪

1252
01:48:50,568 --> 01:48:52,807
♪ Ubica Ubica Kapetan Miller ♪

1253
01:48:53,006 --> 01:48:55,339
♪ Slomiću ti kosti ♪

1254
01:49:40,666 --> 01:49:41,853
Hajde!

1255
01:49:44,533 --> 01:49:46,135
Hajde!

1256
01:50:15,827 --> 01:50:16,850
Držite oružje tamo.

1257
01:50:18,002 --> 01:50:19,377
Izvadite kutije sa mecima jednu po jednu.

1258
01:51:26,420 --> 01:51:27,396
Gdje se nalazi Kanagasabai?

1259
01:51:27,529 --> 01:51:28,779
Svinje su ga uhvatile!

1260
01:51:28,913 --> 01:51:31,420
Zar te nije sramota da ovo kažeš?

1261
01:51:31,879 --> 01:51:34,050
Ne znam zašto vas sve odgajam
za ništa dobro.

1262
01:51:56,916 --> 01:51:58,748
Baš kao što smo ubili njenog oca...

1263
01:51:59,513 --> 01:52:01,264
Ubiću i jadnika.

1264
01:53:24,423 --> 01:53:25,383
Naši ljudi...

1265
01:53:30,010 --> 01:53:30,672
Idi!

1266
01:53:45,515 --> 01:53:46,851
Pokušavaš da nas uplašiš?

1267
01:53:49,576 --> 01:53:50,967
Slušaj me, Miller!

1268
01:53:52,500 --> 01:53:55,189
Odložite oružje.
Željeli bismo mirnu predaju.

1269
01:53:55,812 --> 01:53:56,734
A ako ne...

1270
01:53:57,350 --> 01:54:00,292
General Wandy će doći
sa ogromnom flotom od 700 ljudi.

1271
01:54:01,297 --> 01:54:03,609
I nećeš imati šanse.

1272
01:54:04,484 --> 01:54:05,468
Upozoravam te, Miller.

1273
01:54:06,257 --> 01:54:09,098
Predaj se sada.

1274
01:54:13,608 --> 01:54:14,286
ti...

1275
01:54:15,116 --> 01:54:15,920
vjeruj...

1276
01:54:16,437 --> 01:54:17,116
...u Đavolu?

1277
01:54:20,919 --> 01:54:22,540
Ja sam đavo!

1278
01:54:23,631 --> 01:54:25,475
A ti ćeš me zvati...

1279
01:54:27,500 --> 01:54:28,963
Kapetane Miller!

1280
01:54:30,156 --> 01:54:31,577
Ne! Miller ne!

1281
01:54:31,907 --> 01:54:32,618
Ne!

1282
01:54:32,889 --> 01:54:33,779
Ne!

1283
01:55:11,086 --> 01:55:12,585
Gdje su sipoji?

1284
01:55:13,391 --> 01:55:14,531
Udaljeni su 100 milja...

1285
01:55:15,181 --> 01:55:16,422
Veeravanallur.

1286
01:55:17,500 --> 01:55:19,122
Uvrijedili ste Andrewa Wandyja.

1287
01:55:22,516 --> 01:55:24,028
Ne samo da te uhvatim...

1288
01:55:24,820 --> 01:55:27,200
već da uništi čitavo selo
doći će sa 700 sipaja.

1289
01:55:41,234 --> 01:55:43,234
Koliko je on ovde
nastavićemo da ulazimo u nevolje.

1290
01:55:45,125 --> 01:55:46,414
Došli su da ga traže.

1291
01:55:48,374 --> 01:55:49,422
Mora se sam predati.

1292
01:55:49,547 --> 01:55:51,742
Hej! Ako se preda?

1293
01:55:52,428 --> 01:55:53,834
Zar nisi čuo šta je Sepoj rekao?

1294
01:55:54,727 --> 01:55:57,492
Ne dolaze ovamo samo zbog Eese.

1295
01:55:59,032 --> 01:56:01,492
Ali oni slijede kraljeva naređenja
da nas uništi.

1296
01:56:04,742 --> 01:56:06,429
Nije bezbedno za seljane
da ostanem ovde.

1297
01:56:07,427 --> 01:56:08,802
Moramo ih premjestiti na drugo mjesto.

1298
01:56:09,436 --> 01:56:12,490
Ayya, zašto bismo napustili grad?

1299
01:56:12,641 --> 01:56:14,672
Ako izađemo sa ovog mesta...

1300
01:56:15,078 --> 01:56:17,273
koje će Rajathipathi steći
cijelo mjesto.

1301
01:56:18,446 --> 01:56:19,750
Rođeni smo ovde.

1302
01:56:20,217 --> 01:56:21,272
Živeli smo ovde.

1303
01:56:21,756 --> 01:56:23,389
I naše smrti će biti na ovom tlu.

1304
01:56:33,319 --> 01:56:34,866
Ayya, on je nestao!

1305
01:57:12,257 --> 01:57:14,257
Jeste li vi ubili generala Bulera?

1306
01:57:16,413 --> 01:57:18,914
Znate li šta kapetan Rafi
pričao o vama?

1307
01:57:19,585 --> 01:57:20,592
Vi ste prvi

1308
01:57:20,647 --> 01:57:22,462
ustanite protiv toga i imajte
hrabrost da napusti vojsku.

1309
01:58:00,444 --> 01:58:03,146
Izvedite naše ljude napolje
i čuvajte stražu.

1310
01:58:04,780 --> 01:58:05,553
I ja ću ići.

1311
01:58:07,162 --> 01:58:08,357
Ne mogu im vjerovati.

1312
01:58:09,069 --> 01:58:10,217
Kad mi se ukaže prilika...

1313
01:58:10,928 --> 01:58:12,746
Ubiću ga svojim rukama.

1314
01:58:31,170 --> 01:58:32,685
Molim te saslušaj me.

1315
01:58:33,303 --> 01:58:36,021
Razumem kako ti
i seljani osećaju.

1316
01:58:36,209 --> 01:58:37,794
Ali treba nam mjesto za boravak.

1317
01:58:39,023 --> 01:58:40,366
Kolibe su sve spaljene.

1318
01:58:41,326 --> 01:58:42,678
Svi su gladni.

1319
01:58:43,020 --> 01:58:43,835
Nema lekova.

1320
01:58:45,093 --> 01:58:47,093
Šta ćemo ako se Britanci vrate?

1321
01:58:47,373 --> 01:58:49,193
Treba nam sigurno mjesto za ljude.

1322
01:58:49,374 --> 01:58:50,421
Dogovorite se.

1323
01:59:04,211 --> 01:59:06,114
Iza hrama su tajna vrata.

1324
01:59:06,687 --> 01:59:08,687
Mogu pristupiti tim vratima i otvoriti ih.

1325
01:59:09,242 --> 01:59:12,101
Ali neko mora da omesti muškarce
straža ispred.

1326
01:59:13,876 --> 01:59:17,539
Ja ću uzeti ljude iz pokreta
i tvoji ljudi unutra.

1327
01:59:18,610 --> 01:59:20,086
Ja ću pripremiti naše ljude.

1328
01:59:29,751 --> 01:59:32,373
Prošli put kada si bio u hramu,
pokušali su da te ubiju.

1329
01:59:35,694 --> 01:59:37,107
Poslaću Thenpasiyara zajedno s tobom.

1330
01:59:37,929 --> 01:59:39,631
Suočio sam se sa nezamislivim.

1331
01:59:41,919 --> 01:59:44,162
Naučio sam kako preživjeti i pobjeći.

1332
01:59:46,063 --> 01:59:47,305
Ne zaustavljam te.

1333
01:59:50,376 --> 01:59:51,616
Ne morate ući prvi.

1334
01:59:52,752 --> 01:59:55,241
Ako se osećaš krivim
Predložiću način da se to prevaziđe.

1335
01:59:56,430 --> 01:59:59,693
Nije samo tvoj grijeh.
Mnogi imaju pravo na to.

1336
02:00:00,978 --> 02:00:02,642
Ne možete ništa učiniti povodom toga.

1337
02:00:05,033 --> 02:00:07,400
Bio si u grupi
koji je oborio mog muža.

1338
02:00:08,065 --> 02:00:10,220
Ne vjerujem da je tvoj metak
ubio ga.

1339
02:01:02,221 --> 02:01:02,799
To je to!

1340
02:01:03,289 --> 02:01:05,326
Gore! Moramo se popeti gore.

1341
02:02:09,452 --> 02:02:11,151
Imam nešto što želiš.

1342
02:02:11,592 --> 02:02:13,585
Ali zauzvrat, potrebna nam je jedna usluga.

1343
02:02:14,378 --> 02:02:15,021
sta?

1344
02:02:24,846 --> 02:02:26,249
Hej, provjeri ko je tamo.

1345
02:02:28,284 --> 02:02:30,600
Pomoglo bi ako bi dozvolio mojim ljudima
unutar hrama da stignem na sigurno.

1346
02:02:32,067 --> 02:02:35,335
Možete ući u hram
samo preko mog mrtvog tela.

1347
02:02:50,418 --> 02:02:51,307
Vatra!

1348
02:03:44,548 --> 02:03:45,066
Hej!

1349
02:05:01,276 --> 02:05:03,447
Ne osvetim očevu smrt.

1350
02:05:04,901 --> 02:05:07,629
Ako te ne ubijem.
Uništićeš ovo selo.

1351
02:05:54,751 --> 02:05:55,517
Kaali!

1352
02:07:39,728 --> 02:07:40,931
Da li se zamjerate?

1353
02:07:46,900 --> 02:07:48,614
Umri od ozlojeđenosti!

1354
02:09:15,487 --> 02:09:18,690
Eesa, da li nam je dozvoljeno blizu Boga?

1355
02:09:21,149 --> 02:09:23,161
Nijedan Bog nije spomenuo
da ne možete.

1356
02:10:04,242 --> 02:10:05,445
Treba mi tvoja pomoć.

1357
02:10:06,063 --> 02:10:07,085
Takođe, trebaju mi ​​tvoji ljudi.

1358
02:10:12,552 --> 02:10:15,337
Konačno, statua je vani.

1359
02:10:17,094 --> 02:10:18,908
Mora da svi gledaju statuu.

1360
02:10:20,415 --> 02:10:23,091
Čovek iz Andamana
mora da je na putu.

1361
02:10:23,741 --> 02:10:24,444
šta je to?

1362
02:11:28,978 --> 02:11:29,978
sta se desilo?

1363
02:11:30,370 --> 02:11:32,736
Naši vojnici su zarobljeni
i držao kao taoca.

1364
02:11:39,172 --> 02:11:40,164
Pa, pomeri se!

1365
02:11:42,218 --> 02:11:43,946
Hajde, brži momci!

1366
02:11:46,143 --> 02:11:47,384
Brže dođavola!

1367
02:12:25,243 --> 02:12:27,204
Zašto si ovde?
Idi u hram.

1368
02:12:33,873 --> 02:12:35,441
Kannaiya me nije odgojila na ovaj način.

1369
02:13:00,425 --> 02:13:02,425
Britanci stižu!

1370
02:14:27,181 --> 02:14:30,251
♪ Mi ćemo postati glas
Potlačene i pateće duše ♪

1371
02:14:32,179 --> 02:14:35,257
♪ Postat ćemo Navijač
krvarenja života ♪

1372
02:14:37,046 --> 02:14:40,430
♪ Mi ćemo postati ključ
To menja tok sudbine ♪

1373
02:14:42,086 --> 02:14:45,446
♪ Postat ćemo prijeteća sila
Od rasutih trupa ♪

1374
02:14:47,228 --> 02:14:48,360
♪ Hajde da se osvetimo ♪

1375
02:14:48,447 --> 02:14:49,595
♪ Borimo se za pravdu ♪

1376
02:14:49,697 --> 02:14:50,845
♪ Pusti krv ♪

1377
02:14:50,907 --> 02:14:52,087
♪ Neka buka potrese zemlju ♪

1378
02:14:52,157 --> 02:14:53,360
♪ Hajde da se osvetimo ♪

1379
02:14:53,439 --> 02:14:54,587
♪ Borimo se za pravdu ♪

1380
02:14:54,673 --> 02:14:55,798
♪ Pusti krv ♪

1381
02:14:55,900 --> 02:14:57,048
♪ Neka buka potrese zemlju ♪

1382
02:14:57,157 --> 02:14:59,610
♪ Pusti sirena
Pusti strelu ♪

1383
02:14:59,688 --> 02:15:02,129
♪ Neka bude reka krvi
Započni lov ♪

1384
02:15:02,258 --> 02:15:04,617
♪ Da spasim pravdu
Neka mač govori ♪

1385
02:15:04,751 --> 02:15:07,118
♪ Započni rat
Cepanje neba ♪

1386
02:15:07,228 --> 02:15:09,603
♪ Uništi zlo
Podigni našu zastavu ♪

1387
02:15:09,688 --> 02:15:12,141
♪ Neka leti na vrhu godinama
Neka se naša slava širi ♪

1388
02:15:12,220 --> 02:15:14,704
♪ Ep o krvi
Upišite na kamenu ♪

1389
02:15:14,798 --> 02:15:17,384
♪ Otjeraj neprijatelje
Pustite ih da trče sa strahom ♪

1390
02:15:17,447 --> 02:15:21,868
♪ Mi ćemo postati glas
Potlačene i pateće duše ♪

1391
02:15:22,180 --> 02:15:26,798
♪ Postat ćemo Navijač
krvarenja života ♪

1392
02:15:27,204 --> 02:15:31,876
♪ Mi ćemo postati ključ
To menja tok sudbine ♪

1393
02:15:32,259 --> 02:15:36,939
♪ Postat ćemo prijeteća sila
Od rasutih trupa ♪

1394
02:15:37,212 --> 02:15:38,430
♪ Hajde da se osvetimo ♪

1395
02:15:38,525 --> 02:15:39,634
♪ Borimo se za pravdu ♪

1396
02:15:39,735 --> 02:15:40,852
♪ Pusti krv ♪

1397
02:15:40,931 --> 02:15:42,025
♪ Neka buka potrese zemlju ♪

1398
02:15:42,102 --> 02:15:44,600
♪ Pusti sirena
Pusti strelu ♪

1399
02:15:44,718 --> 02:15:47,116
♪ Neka bude reka krvi
Započni lov ♪

1400
02:15:47,212 --> 02:15:49,649
♪ Da spasim pravdu
Neka mač govori ♪

1401
02:15:49,774 --> 02:15:52,102
♪ Započni rat
Cepanje neba ♪

1402
02:15:52,236 --> 02:15:54,517
♪ Uništi zlo
Podigni našu zastavu ♪

1403
02:15:54,587 --> 02:15:57,165
♪ Neka leti na vrhu godinama
Neka se naša slava širi ♪

1404
02:15:57,251 --> 02:15:59,586
♪ Ep o krvi
Upišite na kamenu ♪

1405
02:15:59,710 --> 02:16:02,415
♪ Otjeraj neprijatelje
Pustite ih da trče sa strahom ♪

1406
02:17:02,454 --> 02:17:03,482
Vatra!

1407
02:17:28,316 --> 02:17:28,887
Hej!

1408
02:19:05,071 --> 02:19:07,499
Znate li šta kapetan Rafi
pričao o vama?

1409
02:19:41,712 --> 02:19:44,539
-Hej, odvedi ga na sigurno.
-Hajde, beži!

1410
02:19:56,134 --> 02:19:57,047
Idi!

1411
02:19:59,672 --> 02:20:01,265
Beži odavde!

1412
02:20:03,930 --> 02:20:04,930
Odlazi!

1413
02:21:21,954 --> 02:21:24,149
FIRE!

1414
02:21:52,061 --> 02:21:53,631
-Uđi unutra!
-Uđite svi unutra.

1415
02:21:53,686 --> 02:21:55,560
-Uđite svi unutra.
-Uđi unutra.

1416
02:22:02,434 --> 02:22:03,508
Uvuci ga unutra.

1417
02:22:40,816 --> 02:22:41,582
Sengola!

1418
02:22:44,102 --> 02:22:45,682
Vrijeme je da izađeš iz skrovišta.

1419
02:22:45,806 --> 02:22:48,500
Oni će izgorjeti
Mathalamparai.

1420
02:27:13,300 --> 02:27:15,675
Hrabri ratnik treba da sluša
njegovom srcu.

1421
02:27:41,449 --> 02:27:42,863
Cijena moje glave je 10.000 rupija.

1422
02:27:43,580 --> 02:27:44,955
Pitam se kolika je cijena
na tvojoj glavi.

1423
02:27:47,932 --> 02:27:49,402
Cijena mi nije bitna.

1424
02:27:50,447 --> 02:27:52,878
Brinem se kako će oni
skiciraj moje lice na posteru.

1425
02:28:01,862 --> 02:28:02,908
Za Sembattai!

1426
02:28:08,798 --> 02:28:10,508
Slušali smo šta je srce
Morao sam reći, Eesa.

1427
02:28:13,775 --> 02:28:15,014
Ali mi smo rogove sa đavolom.

1428
02:28:17,423 --> 02:28:18,383
Neće nas poštedjeti!

1429
02:28:48,619 --> 02:28:50,993
Rekao si da nemam pravo na to
pričati o majci.

1430
02:28:52,439 --> 02:28:56,438
Od tada doživljavam
jak bol, Eesa!

1431
02:28:58,298 --> 02:28:59,969
Samo zato što sam došao na festival...

1432
02:29:00,494 --> 02:29:02,141
krivi bol zbog smrti naše majke.

1433
02:29:04,110 --> 02:29:05,508
Kad god stignem...

1434
02:29:06,464 --> 02:29:08,534
bol koji nosim sa sobom.

1435
02:29:10,251 --> 02:29:11,586
Takođe, bol...

1436
02:29:12,798 --> 02:29:15,251
da ne mogu zadržati našu majku
i ovo selo srećno.

1437
02:29:20,010 --> 02:29:21,626
Sengannane, molim te zaboravi na to.

1438
02:29:27,674 --> 02:29:30,525
Nakon 600 godina, naš narod
zakoračili u hram.

1439
02:29:32,602 --> 02:29:34,088
Nije li to i majka htela?

1440
02:30:03,907 --> 02:30:07,283
Ayya, Koranar Ayya...

1441
02:30:08,193 --> 02:30:11,641
Naši preci su pravili figuricu Koranara
sa dragim kamenom...

1442
02:30:11,821 --> 02:30:13,438
i poklonio ga kralju.

1443
02:30:13,602 --> 02:30:18,125
Kažu da je dragi kamen još uvijek
skrivene negde u Kraljevstvu.

1444
02:30:18,258 --> 02:30:20,860
Ayya, Koranar Ayya!

1445
02:30:22,930 --> 02:30:24,120
Koranar Ayya!

1446
02:30:24,185 --> 02:30:27,500
-Ayya! Koranar Ayya!
-Molim vas, spasite nas.

1447
02:30:33,022 --> 02:30:36,961
Jeste li uzeli oblik Eesana?
doći i spasiti nas sve?

1448
02:30:44,572 --> 02:30:47,267
Sa svemirom koji pulsira
i potresno...

1449
02:30:47,329 --> 02:30:50,234
Ovdje se pojavljuje Koranar!

1450
02:30:50,836 --> 02:30:53,359
Oni mogu vjerovati da je to laž

1451
02:30:53,591 --> 02:30:56,356
Ali priče govore drugačije

1452
02:30:56,748 --> 02:30:59,144
Hrabri Koranar će nas obasjati

1453
02:30:59,255 --> 02:31:03,405
To će nam donijeti trajnu pobjedu
protiv neprijatelja

1454
02:31:03,906 --> 02:31:07,023
Ayya, Koranar Ayya!

1455
02:31:08,290 --> 02:31:11,368
Ti si čuvar mog klana.

1456
02:31:12,446 --> 02:31:18,189
Generacijama smo čeznuli
da te vidim bar jednom.

1457
02:31:19,215 --> 02:31:21,761
Da spasim ovo selo i njegove ljude...

1458
02:31:21,818 --> 02:31:25,680
uzeo si oblik Annaleesana.

1459
02:32:10,465 --> 02:32:11,379
Ko ga je ubio?

1460
02:32:12,503 --> 02:32:14,855
Mlada princeza Velmathi...

1461
02:32:16,112 --> 02:32:18,034
Udružila se sa seljanima...

1462
02:32:18,939 --> 02:32:21,329
onda ubio našeg kralja i princa.

1463
02:32:23,190 --> 02:32:24,292
Nisam mogao vjerovati.

1464
02:32:26,681 --> 02:32:29,025
Izdaja! Izdaja!

1465
02:32:43,800 --> 02:32:45,183
Da li Kandhiya zna za to?

1466
02:32:45,666 --> 02:32:47,010
Mora da je primio vest.

1467
02:32:50,845 --> 02:32:51,977
♪ Hajde da se osvetimo ♪

1468
02:32:52,064 --> 02:32:53,212
♪ Borimo se za pravdu ♪

1469
02:32:53,314 --> 02:32:54,462
♪ Pusti krv ♪

1470
02:32:54,524 --> 02:32:55,704
♪ Neka buka potrese zemlju ♪

1471
02:32:55,774 --> 02:32:56,977
♪ Hajde da se osvetimo ♪

1472
02:32:57,056 --> 02:32:58,204
♪ Borimo se za pravdu ♪

1473
02:32:58,290 --> 02:32:59,415
♪ Pusti krv ♪

1474
02:32:59,517 --> 02:33:00,665
♪ Neka buka potrese zemlju ♪

1475
02:33:00,774 --> 02:33:03,227
♪ Pusti sirena
Pusti strelu ♪

1476
02:33:03,305 --> 02:33:05,746
♪ Neka bude reka krvi
Započni lov ♪

1477
02:33:05,875 --> 02:33:08,234
♪ Da spasim pravdu
Neka mač govori ♪

1478
02:33:08,368 --> 02:33:10,735
♪ Započni rat
Cepanje neba ♪

1479
02:33:10,845 --> 02:33:13,220
♪ Uništi zlo
Podigni našu zastavu ♪

1480
02:33:13,305 --> 02:33:15,758
♪ Neka leti na vrhu godinama
Neka se naša slava širi ♪

1481
02:33:15,837 --> 02:33:18,321
♪ Ep o krvi
Upišite na kamenu ♪

1482
02:33:18,415 --> 02:33:21,001
♪ Otjeraj neprijatelje
Pustite ih da trče sa strahom ♪

1483
02:33:21,064 --> 02:33:25,485
♪ Mi ćemo postati glas
Potlačene i pateće duše ♪

1484
02:33:25,797 --> 02:33:30,415
♪ Postat ćemo Navijač
krvarenja života ♪

1485
02:33:30,821 --> 02:33:35,493
♪ Mi ćemo postati ključ
To menja tok sudbine ♪

1486
02:33:35,876 --> 02:33:40,556
♪ Postat ćemo prijeteća sila
Od rasutih trupa ♪

1487
02:33:40,829 --> 02:33:42,047
♪ Hajde da se osvetimo ♪

1488
02:33:42,142 --> 02:33:43,251
♪ Borimo se za pravdu ♪

1489
02:33:43,352 --> 02:33:44,469
♪ Pusti krv ♪

1490
02:33:44,548 --> 02:33:45,642
♪ Neka buka potrese zemlju ♪

1491
02:33:45,719 --> 02:33:48,217
♪ Pusti sirena
Pusti strelu ♪

1492
02:33:48,335 --> 02:33:50,733
♪ Neka bude reka krvi
Započni lov ♪

1493
02:33:50,829 --> 02:33:53,266
♪ Da spasim pravdu
Neka mač govori ♪

1494
02:33:53,391 --> 02:33:55,719
♪ Započni rat
Cepanje neba ♪

1495
02:33:55,853 --> 02:33:58,134
♪ Uništi zlo
Podigni našu zastavu ♪

1496
02:33:58,204 --> 02:34:00,782
♪ Neka leti na vrhu godinama
Neka se naša slava širi ♪

1497
02:34:00,868 --> 02:34:03,203
♪ Ep o krvi
Upišite na kamenu ♪

1498
02:34:03,327 --> 02:34:06,032
♪ Otjeraj neprijatelje
Pustite ih da trče sa strahom ♪




